على عتبة الباب .. هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

على عتبة الباب .. هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 ) ويندي  سي . بياليك

  ( الولايات المتحدة الامريكية )

مكومة فوق بعضها البعض

على عتبة الباب

رسائل المستأجر

***

 

( 2 ) فيديا  فينكاتراماي  تشيناي

             (  الهند )

على عتبة بابكم

نبضات قلبي اعلى صوتا

من رنين الجرس

***

 

( 3 ) ام  .آر . ديفيبو

 ( الولايات المتحدة الامريكية )

الزهور الذابلة

على عتبة الباب ,

الاقامة في المشفى

***

 

( 4 ) ويستاو  كارلينسكي

         ( بولندا )

الإياب بعد أعوام من الغياب

الدرجة السابعة من الدرج

ما برحت متصدعة

***

 

( 5 ) رام  شاندران

     ( الهند )

اترك المظلة

و الامطار

على عتبة البيت

***

 

( 6 ) اجوس  مولانا  سونجا

       ( اندونيسيا )

عودة الاوز

على عتبة بابنا

حذاء الوالد

***

 

( 7 ) آلان  بيت

( المملكة المتحدة )

من عتبة باب الى عتبة باب

الموت

على الطريق

***

 

( 8 )  البرت  شيبرز  وندسور

        ( كندا )

عبر المسارات

خاتمة الثلوج الربيعية

على عتبة بابي

***

 

( 9 ) سيد  دروبون

    ( رومانيا )

عتبة الباب ...

ابحث عن نسخة أخرى

من ( اليس في بلاد العجائب ) *

***

 

( 10 ) جاكوب  كوبينا  أيا  منساه

             ( غانا )

بزاقة ...

تستفتح صباحها

على عتبة بابي

***

 

( 11 ) كاي  فولكمان

     ( السويد )

قفل أعلاه الصدأ

متدلي من باب السرداب

المفتوح

***

 

( 12 ) ألفريد بوث

    ( فرنسا )

ما زلت انتظرك

لتجتاز عتبة الباب

قصص الاشباح

***

 

( 13 ) ارفيندر  كورشانديغار

           ( الهند )

على عتبة الباب الآن

رائحة

الشوق الى الوطن

***

 

( 14 ) ميل  غولدبرغ

     ( المكسيك )

ليلا

افتح الباب

فتدخل الظلمة

***

 

( 15 ) كريستينا  ابيتري

       ( رومانيا )

يوم الكلاب

يشخر الهر

على عتبة بابي

***

 

( 16 ) ديبورا  بي .  كولودجي

( الولايات المتحدة الامريكية )

ما من ممسحة ارجل

على عتبة الباب

زنابق عيد الفصح

***

 

( 17 ) بريان  ريكريت

( الولايات المتحدة الامريكية )

كانت قبلتنا الأولى

على عتبة الباب

افتحي الباب

***

 

( 18 ) ديبورا  كارل  برانت

          ( المانيا )

توصيلة الى عتبة الباب

لقد حملت الصناديق الموصلة

بنفسها

***

 

( 19 ) فيشنو  كابور

     ( الهند )

بعد طول انتظار

أوراق الشجر اليابسة

على عتبة بابي

***

 

( 20 ) ارفيندر  كورشانديغار

            ( الهند )

قدمان مخضبتان بالحناء

تجتازان عتبة الباب

رنين الخلاخيل

***

 

( 21 ) ديان  ايفانوفيتش

       ( صربيا )

عتبة باب عتيقة

ذكريات متفرقة , غير منظمة

خلف الباب

***

 

( 22 ) دوبرافكا  دوكانيك

        ( الهرسك )

نعسان في الصباح

فقد جاري الصغير كراته الزجاجية

على عتبة بابي

***

 

( 23 ) ميرا  ريهم

( المملكة المتحدة )

الباب موارب

والدته و انا

الواحدة منا تقيس للاخرى

***

 

( 24 ) ايفا  ليمباغ

     ( المانيا )

بيعة متروكة

اجتاز وبر الهندباء 

عتبة الباب

***

 

( 25 ) فلورين  سيوبيكا

       ( رومانيا )

ثمة شرنقة خالية

على عتبة الباب

خاتمة الصيف

***

 

( 26 ) الفريد  بوث

    ( فرنسا )

بانت عتبة الباب

تنتهي رحلة الغابة الطويلة المتعبة...

الجمال الهامد

***

 

( 27 ) جوليانا  رافاغليا

        ( بولندا )

عتبة الباب ...

إيقاع الأمواج

بعيد جدا 

***

 

( 28 ) أود  غور  اكسنيس

        ( النرويج )

تيار بارد –

عبر الباب المفتوح

نجوم الشتاء

***

 

( 29 ) ايفان  جاتشنيا

    ( كرواتيا )

عتبة باب مغبرة

تلعب الظلال

لعبة الغميضة **

***

 

( 30 ) مات  هيذرينجون

        ( استراليا )

داخل البيت , في وقت متأخر

ثمة وردة

تسد الطريق الى الباب الخارجي

***

 

( 31 ) ايفيكا  ملينار

    ( كرواتيا )

عتبة الباب

ثمة يد ممدودة

لشحاذ

***

 

( 32 ) جين  رايان  غريغوري

( الولايات المتحدة الامريكية )

ثمة علب على عتبة الباب

المترملة حديثا

تسوي إزارها

***

 

( 33 ) انيس  كيسيفيتش

     ( كرواتيا )

القمر الى جانب قطتي

على العتبة الحجرية للباب

التنعم بدفء الشمس

***

 

( 34 ) جوليا  جوزمان

    ( الارجنتين )

ضوء القمر

- اجتياز عتبة الباب

عطر الجدة يفوح في الارجاء

***

 

( 35 ) لامارت  كوبر

( الولايات المتحدة الامريكية )

التغير المناخي

الامازون

على عتبة كل باب

***

 

( 36 ) رودني  وليامز

     ( استراليا )

الشم بعمق

على عتبة باب المطبخ ...

الامطار الصيفية

***

 

( 37 ) آنا  ين

   ( كندا )

على عتبة الباب

إتمامة ...

ساعة الطرخشقون ***

***

 

( 38 ) كاث  أبيلا  ويلسون

( الولايات المتحدة الامريكية )

على بابنا

و بعد 20 سنة

سجادة الترحيب الخاصة بأمه

***

 

( 39 ) لافكاديو

( الولايات المتحدة الامريكية )

اخبار محزنة –

أمواج تتكسر

على عتبة الباب

***

 

( 40 ) مادهوري  بيلاي

     ( استراليا )

فيروس مختلف

على عتبة بابي

انكماش العالم

***

 

( 41 ) لوري  جرير

( الولايات المتحدة الامريكية )

عتبة الباب

اليوم الذي صار فيه

الأخ الأكبر

***

 

( 42 ) ماريانجيلا  كانزي

      ( إيطاليا )

أغاني الحب

حول الموقد ...

احزان على عتبة الباب

***

 

( 43 ) مايا  دانيفا

    ( هولندا )

يدخل النمل و يخرج

من خلال عتبة الباب

يوم طويل

***

 

( 44 ) ميلان  راجكومار

        ( الهند )

كلبي المفقود

على عتبة بابها

مجددا

***

 

( 45 ) منى  لوردان

    ( رومانيا )

ثمة طائر على عتبة بابي

خفة الأشياء

ذهابا و إيابا

***

 

( 46 ) نينا  سينغ

    ( الهند )

ربيع آخر

سجادة الترحيب

كأنها جديدة

***

 

( 47 ) رادوستينا  دراجوستينوفا

        ( بلغاريا )

الجزم الموحلة

على عتبة باب المنزل

غياب والدتي

***

 

( 48 ) بريتي  ايسولا

    ( الهند )

عتبة الباب ...

سحلية البيت

تزاحم على الدخول

***

 

( 49 ) سيمونج

( المملكة المتحدة )

الصيف المهيب

الهدية متروكة على عتبة بابي

كلب الجيران

***

 

( 50 ) ريتشا  شارما

    ( الهند )

جرس الباب

اعيد ترتيب

سجادة الترحيب

***

 

( 51 ) سانيلا  بليسكو

   ( كرواتيا )

العودة للبيت ...

أوراق الشجر الخريفية

تملأ عتبة الباب

***

 

( 52 ) تيمي  كريمين

( الولايات المتحدة الامريكية )

ذبل القرع المجوف

على قارعة الباب

الأشجار الجرداء

***

 

( 53 ) تومسلاف سيكلوا

    ( الجبل الأسود )

عيد الميلاد –

ثمة فأر نافق

على عتبة بابي

***

 

( 54 ) فيبك  لاير

  ( الدنمارك )

نصف بدر

ثمة قطيطة وحيدة

على عتبة الباب

***

 

( 55 ) تسانكا  شيشكوفا

    ( بلغاريا )

موزع البريد

على عتبة الباب

رسالة أخرى معادة

 

----------------------

* اليس في بلاد العجائب : رواية للانكليزي تشارلز لوتويدج دودسون 1865 .

** لعبة الغميضة : او ( الطفيمة , الاستغماية .. الخ ) , لعبة أطفال معروفة تقوم على الاختباء و البحث .

*** الطرخشقون : او ( اليعضيد , الهندباء البرية ... الخ ) , نبات معمر , له ازهار صفراء فاقعة . منه أنواع كثيرة , و تحت أسماء عديدة .

 

1 – HAIKU DIALOGUE – door . to door – doorstep -The Haiku Foundation  . https : // thehaikufoundation . org

2 – Haiku from Ireland and the rest of the world – Shamrock Haiku Journal . Issue No . 15  . https : // shamrockhaiku . webs . com

3 – Haiku from Ireland and the rest of the world – Shamrock Haiku Journal . Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs . com

4 – HAIKU DIALOGUE – door to door – door prize – The Haiku Foundation . https : // thehaikufoundation . org

5 – Haiku from Ireland and the rest of the world – Shamrock Haiku Journal . Issue No . 2 . https : // shamrockhaiku . webs . com

6 – Haiku Poetry in Croatia . https: // www . croatiahistory . net

7 – Williams . Rodney – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuantholog . com

• < السابق
• التالي >