اخر الاخبار:
قصف اسرائيلي يستهدف محيط دمشق - الأربعاء, 28 شباط/فبراير 2024 20:04
مسيحيو الموصل في ضوء الوثائق العثمانية - الأربعاء, 28 شباط/فبراير 2024 18:51
"حقيبة" تقطع طريق كركوك - اربيل بشكل مؤقت - الثلاثاء, 27 شباط/فبراير 2024 20:28
ماكرون لا يستبعد إرسال قوات لأوكرانيا - الثلاثاء, 27 شباط/فبراير 2024 19:10
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

مارك ميلر.. خفافيش الفاكهة: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

مارك ميلر.. خفافيش الفاكهة: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

الغسق ..

تعبر خفافيش الفاكهة

درب التبانة

***

( 2 )

ريح مالحة

يعيد إلينا المد

كل المواد البلاستيكية

***

( 3 )

لون أصفر في منتصف الصيف

يتحول سفح الجبل كله

ليصبح بإزاء الشمس

***

( 4 )

غداف *

على الشجرة الذابلة

قمر الشتاء

***

( 5 )

إنقطاع الكهرباء

الصوت البعيد

للساكسفون **

***

( 6 )

رعد

خشخشة العملة المعدنية

في كأس الشحاذ

( حاصلة على إشادة في مسابقة آي إج اس الدولية للهايكو 2021 )

***

( 7 )

تتلاشى أنفاس المهر

المتجمدة

في درب التبانة

***

( 8 )

ثلج ...

تتعمق آثار أقدامنا

في الشتاء

***

( 9 )

الشرنقة –

كم هو قليل

الذي أعرفه عن أبي

------------------------

* الغداف : الغراب الاسحم الكبير . يمتاز بالحيلة و الذكاء و القدرة على تقليد الأصوات . واسع الانتشار في أوروبا .

** الساكسفون : آلة موسيقية مصنوعة من النحاس الأصفر , من إختراع الموسيقار و مصمم الالات الموسيقية البلجيكي ( أدولف ساكسون ) 1940 . استخدمت في الاوكسترا منذ عام 1844 .

- مارك ميلر : مصور فوتوغرافي و شاعر هايكو و سينريو استرالي . مدرس متقاعد , يعيش في ( شولهافن هيدز ) . نشر أربع مجاميع شعرية . منح عدة جوائز . من مؤلفاته ( الضوء و الضوء المضاد 2021 ) .

1 – World Haiku Series 2022 ( 74 ) , haiku by Mark Miller . https : // akitahaiku . com

2 – World Haiku Series 2019 ( 117 ) , haiku by Mark Miller . https : // akitahaiku . com

3 – tag : Mark Miller . https : // echidnatracks . com

4 – SUMMER 2018  I  home . https : // www . waleshaikujournal . com

5 – Mark Miller – free times haiku database . https : // www . tempslibres . org

6 – HIS / Competition – Irish haiku Society . https : // irishhaiku . com

7 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 35 . https : // shamrockhaiku . com

 

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.