أزهار الكرز .. قصائد هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

للذهاب الى صفحة الكاتب 

أزهار الكرز .. قصائد هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

1 –جوش ويكوف / الولايات المتحدة الأمريكية

قطرات الندى

تشرق الشمس

في زهرة كرز

***

2 - مارتن فوغان / ايرلندا

الاستحمام بأزهار الكرز –

يستفيق الكلب المسن

و قد اكتسب اللون الوردي

***

3 - شارلوت شير / الولايات المتحدة الأمريكية

تتدلى أزهار الكرز

فوق سور الفناء الخلفي لبيتكم

لنعاود الحديث مرة أخرى

***

4 - ماريا تيرينيسكو / رومانيا

ليلة مرصعة بالنجوم –

الزهرةالأولى

في شجرة الكرز المعمرة

***

5 - بيكي راموتوفسكي / الولايات المتحدة الأمريكية

تشرب العصافير

من انعكاسات

أزهار الكرز

***

6 - آلان تايلور / المملكة المتحدة

أزهار الكرز –

كأنني أخشى

رداءة الطقس

***

نهاية الغصون

الجرداء –

أزهار الكرز

***

7 - ماريون أليس بوارير / الولايات المتحدة الأمريكية

براعم العشب الجديدة

قبر كلبنا

تحت أزهار الكرز

***

8 - روبرت بيريت / الولايات المتحدة الأمريكية

نحدق بعيدا

أقدامنا التي ضلت

في أزهار الكرز المتساقطة

***

9 - ماتيوز سيونكو فسكي / بولندا

أزهار الكرز

تبقى السماء مشرقة

ليلا

***

10 - غاري هوثام / الولايات المتحدة الأمريكية

بتلات كرز منتشرة على الطريق

الذي سلكناه معا

بالقرب من البوابة

***

11 - تيم اشمان / كندا

عاصفة في موسم الربيع

تلتصق أزهار الكرز

بزجاج النوافذ

***

12 - لييت جانيل / كندا

تحت شجرة الكرز

أقدم لنفسي إضمامة زهور

دون شريط

***

13- سلافيكا ساركوتيك / كرواتيا

الربيع

على منقار عصفور –

أزهار الكرز

***

14 - جيف كروفورد / كندا

مسيرة في موسم الربيع ...

تعطس زوجتي

تحت أزهار الكرز

***

15 - إليزابيت فانتو / الولايات المتحدة الأمريكية

بستان على سفح الجبل –

أزهار الكرز

تظهر أولا

***

16 - مارك ميلر / أستراليا

مدخل المعبد

أزهار كرز

ملتصقة بشبشب الراهب

***

17 - مارجريت دورناوس / الولايات المتحدة الأمريكية

أزهار الكرز –

نزور قبر

شخص غير معروف

***

18 - توميسلاف ماريتيك / كرواتيا

أزهار كرز

على وجه البحيرة  -

و بتلات

***

19 - بيفرلي كوموكاي / كندا

وحيدة في القطار

تدفعني أزهار الكرز

للابتسام

***

20 - بيلي دي / الولايات المتحدة الأمريكية

أولى براعم الكرز

يفتح مولودنا الجديد

قبضته

***

21 - ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا

تيار ماء هادر

دفعة من أزهار الكرز

داخل دوامة

***

22 - جولي كاين / الولايات المتحدة الأمريكية

شروق الشمس –

تنجرف عشرات الآلاف من زهور الكرز

بإزاء البحر

***

23 - أناتولي كودريافيتسكي / ايرلندا

رياح جارفة –

 بتلات كرز متجمدة

موزعة على البقع الجليدية

***

24 - دافني لام تشان / كندا

ضباب وردي اللون ...

تحتفل أولى أزهار

الكرز

***

25 - ميليسا ألين / الولايات المتحدة الأمريكية

زهور الكرز –

تعد الأم الحامل

البتلات

***

26 - سيلفيا كيمبين / ألمانيا

ثمة أزهار كرز

محملة على شاحنة

يقودها الفتى الصغير

***

27 - ستيفن بيترز / الولايات المتحدة الأمريكية

أزهار الكرز

فترة من طفولتي

تتبعني إلى البيت

***

28 - كاثرين غالاغر / المملكة المتحدة

العودة للوطن –

ضمت

أزهار الكرز

***

29 - فرانسي لوان / كندا

أزهار الكرز –

نصلي من أجل

 اليابان

***

30 - توماس مارتن / الولايات المتحدة الأمريكية

ينعرج النهر

بفعل أزهار الكرز

حيث يسقط الضوء

***

31 - بيث سكالا / كندا

تنتشر أزهار

الكرز

بين الباب و الباب

***

32 - آنا دولينيك تروبان / كرواتيا

جلبت من البئر

دلوا من الماء

مع أزهار الكرز

***

33 - كارا هولمون / الولايات المتحدة الأمريكية

حرس الشرف –

صف بعد صف

من أزهار الكرز

***

34 - جريج بينغهام / أستراليا

شبكة عنكبوت

بلون قوس قزح –

أزهار الكرز

***

35 - لوسي بيليتر / كندا

ربيع بارد

ظلي

بلون وردي غامق

***

36 - كويندريث يونغ / أستراليا

السير على غير هدى ...

تلتقي أزهار الكرز

بظلالها

***

37 - كالا راميش / الهند

لو صادفت

الجسر الوحيد لأعبر فوقه ...

جنينة زاخرة بأزهار الكرز

***

38 - تشين أو ليو / تايوان

تسقط بتلة كرز

فوق أخرى –

حلم قديم جديد

***

39 - ماركو فراتشلي / كندا

وحدي مجددا

زهرة كرز واحدة

على بناني

***

40 - بيتر برادي / كندا

ذكريات وكر خال

للكثير من أزهار

الكرز

----------------------------------

- قصائد مشتركة في مهرجان أزهار الكرز للهايكو في فرانكوفر- كندا 2011 باللغة الإنكليزية .

- للاطلاع على المزيد من القصائد حول أزهار الكرز , ينظر ( أشجار الكرز المزهرة : مختارات من شعر الهايكو الياباني – مترجمة عن الإنكليزية ) للمترجم , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2022 .