ثلاث أضاميم من الهايكو العالمي
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(إن الهايكو مصطلح سريع الزوال ومستمر في التطور, وهذا يجعل من غير المحتمل, بل من المستحيل بالفعل أن يجد أي تعريف للهايكو قبولا واسعا ودائما – سيريل تشايلدز)
أولا : المحطة .
( 1 ) – دوبرافكو إيفانكان / كرواتيا
المحطة
هنا تلتقي مسارات
السكك الحديد
***
( 2 ) – إنغريد بالوتشي / مقدونيا الشمالية
محطة قطار مومباي –
شراء الشاي الحلو
من الباعة على المنصات
***
( 3 ) – إدوارد تارا / رومانيا
محطة حدودية
لم تزل الورقة المتساقطة من شجرة القيقب
تنتظر على المنصة
***
( 4 ) – غيرت فيربيك / بلجيكا
فقط البلاط الأزرق
في محطة الانتظار –
صباح ضبابي
***
( 5 ) – جيرغانا يانينسكا / بلغاريا
في المحطة
حمام يتناول فتات الخبز
يوم العطلة
***
( 6 ) – سامو كروتز / سلوفينيا
محطة القطار –
يشاهد ضوء الفجر
بين كومة الأمتعة
***
( 7 ) – جيمس رودريك بيرنز / أيرلندا
يغادر الغراب
محطة الحافلات
متتبعا حلقة من الرسومات على الحيطان
***
( 8 ) – كاوانا تسوجيو / اليابان
يترقب السرطان الناسك
وصول القطار
بابتسامة خبيثة
***
( 9 ) – كانشان تشاترجي / الهند
محطة الحافلات
سيدة مسنة
تبتسم إبتسامة أمي
***
( 10 ) – فيدا جليلي / إيران
محطة خالية
تعج بزقزقات
العصفير
***
( 11 ) – فوكودا كودوجين / اليابان
ثمة محطة سكك حديد
وسط الحقول الخالية –
أزهار الإجاص
***
( 12 ) – جانيس إم بوستوك / أستراليا
ضياء الصباح
ثمة شابة وحيدة
في محطة الحافلات
*******
ثانيا : قبعة القش .
( 1 ) - فانيا ستيفانوفا / بلغاريا
عند المغيب
يملأ الجد قبعة القش الخاصة به
بالجوز
***
( 2 ) دوشكو ماتاش / كرواتيا
قبعة القش
على رأس امرأة مسنة -
تتفتح فيها الزهور
***
( 3 ) - تاكيشيتا شيزونوجو / اليابان
الشريط الحريري القرمزي
في قبعة القش
المستخدمة في مطاردة الطيور
***
( 4 ) - ريتشارد ستيفنسون / كندا
نهاية الفصل الدراسي
يطن النحل في أزهار التفاح
فوق قبعتي المنسوجة من القش
***
( 5 ) - ماري ماكريث / إسكتلندا
الصيف
تبلغ حرارة الشمس أوجها
قبعة القش
*******
ثالثا : النوافذ .
( يطارد الدجنة في الصباح , و يجلب الشمس أمام النافذة : الديك الجسور – قوبادي جلي زادة )
( 1 ) - ناني مارياني / إندونيسيا
تضىء الشمس
الغرفة
لا تفتح النافذة البتة
***
( 2 ) - شارلوت ديجريجوريو / الولايات المتحدة الأمريكية
عبر النافذة
رؤية أوراق الشجر المتساقطة
حفيف
***
( 3 ) - أكيتو أريما / اليابان
فتحت الشباك
كي أسمح بدخول قوس قزح
و رنين أجراس المساء
***
( 4 ) - دانييلا ميسو / إيطاليا
فراش المريض -
تسمع زقزقة العصافير
من خلف ستارة النافذة
***
( 5 ) - جانيس إم بوستوك / أستراليا
حامل مجددا...
رفرفة أجنحة العثة
بإزاء النافذة
***
( 6 ) - فلاديسلافا سيمونوفا / أوكرانيا
المزيد من النباتات الميتة
على عتبات الشبابيك
في زمن الحرب
***
( 7 ) - جون ماكدونالد / إسكتلندا
الشبابيك المرتفعة
للمساكن -
السجائر المتوهجة
***
( 8 ) - فيرجينيا ساكالوسكين / ليتوانيا
ليلة دافئة
ينقر المطر على زجاج الشباك
تسمع أغاني الجدات
***
( 9 ) - ماريجا ماريلا ميميكا / كرواتيا
صورة مؤثرة :
الأطفال و العصافير
على شبابيك المدرسة
***
( 10 ) - ماريا تيريزا بيراس / إيطاليا
صمت الثلج -
زقزقة العصافير
على عتبة الشبابيك
***
( 11 ) - كوامروك حسن / بنغلادش
يوم العطلة , صباحا
يسمع صوت بائع الدجاج
من خلال الشباك
***
( 12 ) - كورين تيمر / البرتغال
ينظر الرفراف المحنط
إلى منظف الشبابيك مليا -
منزل البحيرة الزجاجي
***
( 13 ) - سفيتلا باتشيفا – كارابوفا - / بلغاريا
يرسم الشتاء
على زجاج الشبابيك
الخرافة ذاتها
***
( 14 ) - جامينا ناداشكيش / صربيا
يهطل المطر
الطفل يرسم الأفق
على زجاج الشبابيك
***
( 15 ) - كين ساويتري / إندونيسيا
ليلة شديدة البرودة
ينقر ظل الشجرة
على زجاج النافذة العارية
***
( 16 ) - لاجوارد سيرات / أفغانستان
الشباك مفتوح
ستائر مربوطة
رقصت مؤخرا
***
( 17 ) - سايتو سانكي / اليابان
أرض محترقة
توجد فيها أيضا نافذة
يدخل منها القمر
***
( 18 ) - ليليانا دجوريتش / صربيا
ريح ثلجية -
خدوش أحدثها غصن شجرة الليمون الجرداء
على زجاج الشباك
***
( 19 ) - ماريانا توناس / رومانيا
النظر من خلال الشباك
قرينان : الثلج و الصقيع
تسمع الترانيم الصادرة من المذياع
***
( 20 ) - مدحت ميدو هرنيتش / البوسنة و الهرسك
شباك موارب
أحس ببوادر الربيع
في عظامي
------------------
* مترجمة عن الإنكليزية .