ظلال تحت الماء .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(ظل يغفو في حضن الحائط, وظل ينام فوق رصيف, وظلال تتجول في مدن التيه, تبحث عن ظل يؤيها, وظلال تقطر شهدا من زهر الذكرى, وظلال تنوء بحمل يقصم ظهر الأيام – سامي الكيلاني)
1 - هاميش أيرونسايد / المملكة المتحدة
ظلال تحت الماء
تسألني ابنتي
كيف تتمنى ؟
***
2 - لورين إليس / الولايات المتحدة الأمريكية
تتجمع الظلال
عند غروب الشمس
على أضلاع الأبقار الحلوب
***
3 - روبرتا بيري / الولايات المتحدة الأمريكية
رعد
تتحول الورود
إلى ظلال
***
4 - إيلين ريدل / نيوزيلندا
ضوء القمر
يتدفق التيار
من الظل إلى الظل
***
5 - باتسي تيرنر / نيوزيلندا
ظلال
على عتبة بيتكم
هيروشيما
***
6 - ماريا تيريزا بيراس / إيطاليا
الظل الهارب
للكوبية الزرقاء *
فراقنا
***
ندف الثلج
ظلال السكون
كلها
***
ليلة القمر -
ظل فراشة ملتصقة
بالجدار
***
7 - ويلي كوفيلير / بلجيكا
نسير معا
أسرد قصص الظل الخاصة بي
عن الشمس
( إشادة شرفية في مسابقة الهايكو اليابانية الأوروبية الثانية باللغة الإنكليزية 2011 )
***
8 - سكوت ويغيرمان / الولايات المتحدة الأمريكية
في ظلي
رعيل ساكت
من الظلال
( إشادة في مسابقة كاتيكاتي للهايكو 2021 )
***
9 - سالي بيغار / الولايات المتحدة الأمريكية
يا لها من مفاجأة
ينثر ظل صقر المستنقعات
يشتت البط
***
10 - مارثا ماجنتا / المملكة المتحدة
البستنة
ظلها زاخر
بملاحظة : إنساني
***
11 - أندريا غراديدج / كندا
الاستحمام برائحة زكية
تحت مظلة
شجرة الكرز
***
12 - ليندساي فيرميولين / كندا
ظلال الدانتيل
على عتبة الشباك
و أزهار الكرز في الخارج
***
– 13 - كويندريث يونغ / أستراليا
السير على غير هدى ...
تلتقي أزهار الكرز
بظلالها
***
14 - لوسي بيليتر / كندا
ربيع بارد
ظلي
بلون وردي غامق
***
15 - فرشته بناهي / ايران
ظل
وردة بيضاء
سوداء
***
16 - إدوارد تارا / رومانيا
يوم قائظ :
في ظل ابني
لأول مرة
***
17 - جيم كاتشيان / الولايات المتحدة الأمريكية
الشمس في أواخر الخريف
الحقل صغير جدا
ليسع لظلي
( الجائزة الأولى في مسابقة فلاديمير ديفيدي الأولى للهايكو 2011 )
***
18 - رولاند باكر / كندا
المنزل المتصدع
حتى الظلال
لها ظلال
***
19 - يوسا بوسون / اليابان
يتحرك ضوء القمر
نحو الغرب
بينما تتسل ظلال الزهور بإزاء الشرق
***
20 - ماثيو ماركوورث / الولايات المتحدة الأمريكية
تدلف إلى المقبرة
جميع الظلال
المتشابهة
--------------------------------
* الكوبية أو القرطاسية: شجيرات معمرة, لها أزهار زرقاء أو بيضاء أو قرمزية على شكل عناقيد . أصلها من سريلانكا.
- مترجمة عن الإنكليزية .