شذرات منتقاة من الهايكو العالمي
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
أولا : العازف
(من دوافعي لكتابة شعر الهايكو رغبتي بتغيير أسلوبنا في الحياة – د. سامر زكريا)
( 1 ) - جون ماكدونالد / إسكتلندا
تساقط أولى ندف الثلج
ينظر العازف البصير
إلى الأعلى
***
( 2 ) - روز ماريا دي سلفاتوري / إيطاليا
عزف الفالس ...
كلمات الحب
التي لا تمحى من الذاكرة
***
( 3 ) - جوزيف بي . ويشسيلبيرجر / الولايات المتحدة الأمريكية
ليلة شديدة الحرارة
أعزف على الكازو *
من أجل اليراع
***
( 4 ) - صوفيا روسينوفا / روسيا
في الطريق السفلي -
يتوقف عازف الكمان عن العزف لبرهة
ليسمع وقع خطانا
***
( 5 ) - هيرمان فان رومبوي / بلجيكا
تغني الطيور في الجنينة
تعزف الأوكستر
دون أن يسمع أحدهم الآخر
***
( 6 ) - بولينا ستريزوفا / روسيا
أكثر عمقا الآن ...
ظل رامي السهم
ظل عازف الكمان
***
( 7 ) - دوبرافكو كوريوس / كرواتيا
على الجانب الآخر
من ميدان المعركة
يعزف أحدهم على آلة الهارمونيكا
***
( 8 ) - أوليج يوروف / أوكرانيا
عازف كمان يفترش الشارع -
تسقط في قبعته
أول ورقة شجر صفراء
***
( 9 ) - إيرينا راشيفا كوزمينا / روسيا
تحت المظلة القديمة
عازف كمان ألماني
يرتجف
***
( 10 ) - ألكسندرا إيفويلوفا / بلغاريا
الشوارع في منتصف الليل
تتردد موسيقى البلوز
في داخلي
***
( 11 ) - أنجليكا سيثي / ألمانيا
يعزف الغيتار خارج اللحن -
تزهر شجرة التفاح
بعد زوال الصقيع
***
( 12 ) - نيكول بوتييه / فرنسا
عازف ساكسفون -
تساوق مع لحن الجاز
في شوارع نيويورك
***
( 13 ) - باري ليفين / الولايات المتحدة الأمريكية
عازف طبول طاعن في السن
يجلو الطبول
القمر الساري في سكون
***
( 14 ) - آنا ماريا دومبورغ / إيطاليا
فجرا في الخريف
موسيقى البلوز
يعزفها عازف بيانو
***
( 15 ) - سلوبودان بوبوفاتش / كرواتيا
شباك مشرع
يرافق صوت الكمان
تغريد الطيور
***
( 16 ) - مينال ساروش / الهند
المزمار
ثمة شخص يعزف لحنا مألوفا
في موسم الخريف
***
( 17 ) - هاينك كوزيول / التشيك
بجانب الموقد ليلا -
يعتاد عازف الجيتار
على خرير النهر
***
( 18 ) - فيسلافا ليوبوميروفا سافوفا / بلغاريا
عازف كمان
في الميترو الدافىء
الشتاء في فيفالد
* الكازو : آلة موسيقية معدنية أو بلاستيكية صغيرة الحجم , يعزف عليها بالهمهمة الطنين ) و ليس النفخ المباشر . (
*******
ثانيا : كوكابورا
( تلقي طيور الكوكابورا ظلالها على الوديان , فيمحى اللون الأرجواني عن الجبل يسمع دوي ضحكات مفرحة صادرة من الأشجار الطويلة النحيلة – جون أوبراين 1878- 1952 )
( 1 ) - لويز هوبويل / أستراليا
ضحكة طائر الكوكابورا *
تغدو أغنية
العقعق **
***
( 2 ) - روبين برايثويت / أستراليا
ظهرا في ذروة الصيف
يشق نداء الكوكابورا
اليوم
***
( 3 ) - مورين سيكستون / أستراليا
جز العشب
يصدر الكوكابورا
أصوات الضحك
***
( 4) - سينثيا رو / أستراليا
اللودر ***
يتحين الكوكابورا
فرصته
*الكوكابورا , المازور , الققبورة : طائر من فصيلة رفراف النهر , ينتشر بكثافة في أستراليا و غينيا الجديدة و قد ألف الإنسان , يصدر صوتا كصدى الضحكات البشرية . منه انواع .
** العقعق : طائر ذكي صخاب كبير من الغرابيات , يقلد كلام البشر و أصوات الطيور و غيرها , و يشكل و يستخدم بعض الأدوات البسيطة . منه أنواع .
*** اللودر , مركبة التحميل الأمامي : معدة ثقيلة , تستخدم في مواقع البناء و الزراعة لغرض الرفع و التفريغ
*******
ثالثا : انهمار المطر
( انهمر بعض المطر في النهر , أهو سر البقاء ؟ - رزكار جباري ؟ )
( 1 ) - ميلان راجكومار / الهند
مطر لا يكف عن الانهمار
بقايا الأكواخ المتحطمة
في النهر الفائض
***
( 2 ) - روبرت دودنيك / كرواتيا
انهمار المطر الغزير في الصباح الباكر
تسمع عقعقة طائر العقعق *
من خلال القطرات المتساقطة
***
( 3 ) - مارغريت تاو / الولايات المتحدة الأمريكية
انهمار المطر فجأة
ثمة ضفدع شجر
ينقنق داخل حوض الطيور
***
( 4 ) - آر سوريش بابو / الهند
إنهمار المطر في الصيف ...
براعم الأرز
في عش العصفور
***
( 5 ) - أنطوني إيتوبا أوبارو / نيجيريا
انهمار المطر
شلالات من أسطح المنازل
تصب في الأسطل
***
( 6 ) - كينجي إيواساكي / اليابان
انهمار المطر المفاجئ في اليابان
زائر أجنبي يسلم مظلته لأحدهم
و يبقى بصحبته
***
( 7 ) - مارغريتا بيتريسيوني / إيطاليا
انهمار المطر في شهر حزيران
تتراقص أوراق
اليقطين
***
( 8 ) - ندى ياجمينيكا / كرواتيا
توقف المطر عن الانهمار
توجد حمامات العصافير
على المسارات المليئة بطبعات الحوافر
***
( 9 ) - جاك كيرواك / الولايات المتحدة الأمريكية
طقطقة أصابعك
توقف العالم -
ينهمر المطر مدرارا
***
( 10 ) - دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
مساء و بعيد هطول المطر
كل ضوء القمر
على ورقة شجر واحدة
***
( 11 ) - فلاديسلافا سيمونوفا / كرواتيا
ينهمر المطر ...
ثمة أحذية صغيرة المقاس
مخضبة بالدم
***
( 12 ) - دوسكوماتاس / كرواتيا
مطر ينهمر في الشارع
خطى و أصوات
أقل و أقل
***
( 13 ) - ميزوكي إشيواتاري / اليابان
ينهمر المطر رذاذا
على قضبان سكك الحديد الصدئة
لم يحن بعد موعد تفتح براعم الفاوانيا **
***
( 14 ) - ليليانا دوبرا / كرواتيا
حفلة شاي خريفية
لمن هم بلا مأوى
ينهمر المطر مجددا
* العقعقة : صوت طائر العقعق و هو من الغرابيات , و يشبه صوت العين و القاف معجم المعاني )
** الفاوانيا , عود الصليب , ورد الحمر : نباتات عشبية معمرة , لها أزهار زاهية . أصلها من شمال غرب الصين . ينظر : دراستنا ( الفاوانيا في الهايكو الياباني ) , صحيفة المثقف , عدد يوم 5 كانون الأول 2024 .
*******
رابعا : الصبار
( يقف الصبار في الصحراء منتصبا , مثل حارس الزمن الذي لا يمسه شيء – هارييت مونرو )
( 1 ) - بول كالوس / مالطا
مغمور في أشعة الشمس
وسط العدم
الصبار الوحيد
***
( 2 ) - جوليا جوزمان / الأرجنتين
تشرق الشمس على الشرفة -
تتفتح أزهار الصبار
في أبعاد مختلفة
***
( 3 ) - كيفن فالنتين / الولايات المتحدة الأمريكية
ظل الصبار
شوكة الوداع
غير المرئية *
***
( 4 ) - حسن الزموري / الجزائر
زهرة الصبار
ايجاد الحب
في قلب غير منتظر
***
( 5 ) - بختيار أميني / طاجيكستان
نبات الصبار
قلت بلا
لمرة واحدة
***
( 6 ) - ديبورا كارل براندت / ألمانيا
عتبة الشباك
تتأمل صبار
والدتها
* جائزة تقديرية في مسابقة جمعية الهايكو اليابانية إيشيغايا اركانيا 16 / 2014
----------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .