بوب لاكي.. ثلاث قصائد هايبون معاصرة
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 – نوع من التعلق
أتبعها سالكا ثلاث هذا الطريق لمسافة ثلاث شوارع, ساعيا للتعرف على الزهرة الموشومة على ساقها, غير أن, ولأول مرة, وبعد فترة طويلة , كانت إشارات عبور المشاة كانت في صفي, ودامت كذلك بلا نهاية.
وقت الظهيرة الملبد بالغيوم
تركتني الدعسوقة
صفر اليدين
***
2 – الامتحانات النهائية
إشارة, وكما يفعل فريق من خبراء الطب العدلي, باللجوء إلى أسلوب الاستبعاد (1) لإثبات شخصية الضحية, فإنهم يدققون كافة المستندات, وذلك من أجل إيجاد اسم لملء الفراغ.
غطاء من الضبخان
سماع الأصوات الخافتة
في فترة الراحة
***
3 – في رحلة
يقول كبير (2): الباب مفتوح, الباب موصد, ما من باب حيثما كنت, بل نقطة دخول, غير أنني لا أستطيع فهمها, أتحرك وألف هكذا, حتى يغدو الدوران دائرة شبيهة بالفخ, الباب مفتوح دوما, الباب موصد دوما.
سحب متبددة
رأسي مستند
إلى شباك الحافلة
---------------------
(1) - أسلوب الاستبعاد: الطريقة العلمية المستخدمة في الطب الشرعي لتضييق دائرة الاحتمالات ونفي فرضيات معينة.
(2) – كبير: اسم شخص.
- بوب لاكي: هو (روبرت واين لاكي), قاص ومحرر وكاتب وشاعر هايكو وسينريو وهايبون أمريكي. عمل في تعليم اللغة والأدب والكتابة الإبداعية في عدة دول وحتى تقاعده عام 2020. صدرت له عدة مجموعات شعرية, ومنها (الزمن الإثيوبي 2014) و (زوجتي ومغامرات أخرى 2024). نشرت أعماله في مجموعات أدبية مشتركة. كرم عدة مرات ومنح الجوائز المرموقة, ومنها جائزة (جيمس تيت) وجائزة في مسابقة ساموراي هايبون (2020 و 2023) والجائزة الأولى في مسابقة راشيل ساتكليف التذكارية. كان عضوا في هيئة تحكيم عدة مسابقات شعرية . ترجم له الكثير من الأعمال.
ثلاث قصائد هايبون معاصرة للأمريكي بوب لاكي
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
راجعت طبيبي الصيني صباح اليوم, وعنيت أن أقول (طاب صباحك دكتور ليفينغستون), على حد علمي, لكنني كبت غضبي, ولم أقل غير (طاب صباحك), لأن, حسنا, أولا, لعل هذه أكثر مزحة مل منها, فهكذا يدعى, مع أنه طبيب, ومن المفترض أن يكون قادرا على شفاء نفسه, وثانيا, مع أن الأمر خارج عن الموضوع, فهو ليس صينيا بل أمريكي, وهو أخصائي الطب الصيني, وهذا نجاح باهر, لأنه إذا لم أكن واهما, وقد حدث لي من قبل وأن غلطت, فهو الطبيب غير الصيني الوحيد في الصين المرخص أو المسجل أو المعترف به, أو مهما فعلوا بخصوصه من أجل قيامه بمزاولة الطب الصيني التقليدي.
في غداة قارسة
يدفىء عازف الإرهو الكفيف ( 1 )
نفسه
يقول كبير (2) : الباب مفتوح, الباب موصد, ما من باب حيثما كنت, بل نقطة دخول, غير أنني لا أستطيع فهمها, أتحرك وألف هكذا, حتى يغدو الدوران دائرة شبيهة بالفخ, الباب مفتوح دوما , الباب موصد دوما.
سحب متبددة
رأسي مستند
إلى شباك الحافلة
إشارة, وكما يفعل فريق من خبراء الطب العدلي, باللجوء إلى أسلوب الاستبعاد (3) لإثبات شخصية الضحية, فإنهم يدققون كافة المستندات, وذلك من أجل إيجاد اسم لملء الفراغ .
غطاء من الضبخان
سماع الأصوات الخافتة
في فترة الراحة
( 3 )
برد المساء
نجم هالك
يضطرم
***
( 4 )
بغش في الصباح
ألم في وركي
يبلغ ركبتي
***
( 5 )
جدار
يسقط عليه ضوء شمس الظهيرة
العالم مسطح الشكل
***
( 6 )
سحب متبددة
رأسي مستند
إلى شباك الحافلة
***
( 7 )
أفول الشمس
وجهي محمر
بسبب معاقرة الخمر
***
( 8 )
نظرة النادل –
تشفية السمك
عن طريق عيدان الطعام
***
( 10 )
غدق
تسمع أغاني الأفلام الهندية
المشغلة في المطبخ
***
( 9 )
درب التبانة
بوح الغرام
في الظلمة
***
( 10 )
ضوضاء فترة الظهيرة
عش الدبابير
وسط نبات الوستارية **
-----------------------
(1) - الإرهو (الكمان الصيني): آلة موسيقية وترية قديمة جدا. لها نغمات متميزة.
(2) – كبير : اسم شخص.
(3) – أسلوب الاستبعاد: الطريقة العلمية المستخدمة في الطب الشرعي لتضييق دائرة الاحتمالات ونفي فرضيات معينة.
** الوستارية: نبات مزهر من البقوليات. منه انواع مثل قصيرة العناقيد وقصيرة التسنن والشجرية.
- بوب لاكي: هو (روبرت واين لاكي) , قاص ومحرر وكاتب وشاعر هايكو وسينريو وهايبون أمريكي. ولد عام 1950 في (ويسكونسن). عمل في تعليم اللغة والأدب والكتابة الإبداعية في عدة دول وحتى تقاعده عام 2020. صدرت له عدة مجموعات شعرية, ومنها (الزمن الإثيوبي 2014) و (زوجتي و مغامرات أخرى 2024) . نشرت أعماله في مجموعات أدبية مشتركة. كرم عدة مرات ومنح عدة جوائز مرموقة, ومنها جائزة (جيمس تيت) وجائزة في مسابقة ساموراي هايبون (2020 و 2023) والجائزة الأولى في مسابقة راشيل ساتكليف التذكارية. كان عضوا في هيئة تحكيم عدة مسابقات شعرية. ترجم له الكثير من الأعمال.