سقوط .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(ما من صيغة نظرية وافية لتعريف الهايكو, حيث يتم تعريف كل هايكو فقط من خلال كل هايكو مكتوب, وبعبارة أخرى, كل هايكو جديد يعيد تعريف الهايكو مجددا – مارتن لوكاس)
( 1 ) – أنطون يابليكا / ألبانيا
يسقط التفاح من الغصن
تحرر الريح
الأشجار في فصل الخريف
***
( 2 ) – يوسا بوسون / اليابان
تطارد صورتها العقل
بعد سقوطها
زهرة الفاوانيا
***
( 3 ) – مارك هندريكس / بلجيكا
السقوط سوية –
بتلات الزهر
و ندف الثلج
***
( 4 ) – ألونسو ألفاريز / البرتغال
سقوط ورقة شجر –
طرفت عين
البحيرة القديمة
***
( 5 ) – تاتسوكو هوشينو / اليابان
ثمة قطرة ندى على وشك السقوط
من طرف ورقة شجر –
كم هي كبيرة ؟
***
( 6 ) – فاريبا سوينسكو / المملكة المتحدة
سقوط القنابل على غزة
يؤخز نبات البهشية أصابعي *
عشية عيد الميلاد المجيد
***
( 7 ) – سينتيا رو / أستراليا
تسقط ورقة شجر يابسة
لتستقر داخل شق في رصيف الشارع
سماء عاصفة
***
( 8 ) – دوروتا بيرا / بولندا
الشمس في موسم الربيع –
تسقط ورقة شجر
في ظلها
***
( 9 ) – جيثانجالي راجان / الهند
الإقامة في المستشفى –
تسقط ورقة شجر أخرى
خارج الشباك
***
( 10 ) – دوبرافكا شوكانك / كرواتيا
تسقط ورقة شجر ميتة
وسط الأحبة
دون أن تلمس البتة
***
( 11 ) – ميهايلا بيرجول / قبرص
سقطت من الشجرة –
رحلة جديدة لورقة الشجر الخريفية
في النهير
***
( 12 ) – ماتسوو باشو / اليابان
تغير اللون الأحمر –
سقطت ورقة القيقب القرمزية الفاتحة
على التوفو **
***
سقطت ورقة من شجرة بولونيا
ألن تأتي
لتشاركني وحدتي ؟
***
السقوط من نصل العشب
من أجل الطيران –
اليراعة
***
لنخرج
لمشاهدة منظر الثلج
حيث ننزلق ونسقط
***
شجرة موز في مهب الريح الخريفية –
أصيخ السمع لقطرات المطر المتساقطة
في الإناء المنقور
***
( 13 ) – باميلا كوبر / كندا
سقوط سمكة من الأعالي –
ثمة نورس يطعم صورته
المنعكسة على الماء
***
( 14 ) – كيفن فالنتين / الولايات المتحدة الأمريكية
وميض
اليراعات
نجمة ساقطة
***
( 15 ) – لاكشمي آير / الهند
أفول الشمس ...
سقوط الظل
من دفتر ملاحظاتي
***
( 16 ) – فرانشيسكو دي ساتابا / بلجيكا
ساعة بندول عتيقة –
سقطت في شبكة العنكبوت
الحكايات الخيالية للجد
***
( 17 ) – فلورنتينا لوريدانا داليان / رومانيا
في علية آيلة للسقوط
البحث عن الماضي الخاص بي –
نحل في موضع حفظ الحشرات
***
( 18 ) – غاري غاي / الولايات المتحدة الأمريكية
بعد سقوطها
طلبت ضمادة لها
و أخرى لدميتها
***
جاء الخريف
لتلاحقني أوراق الشجر المتساقطة
حتى السقيفة
***
( 19 ) – جاك كيرواك / الولايات المتحدة الأمريكية
قطرة ماء
سقطت من السقف
في كأس البيرة
***
يوم الثلاثاء – قطرة أخرى
من المطر
تسقط من سقف منزلي
***
( 20 ) – بوريس نازانسكي / كرواتيا
السقوف الساخنة
تصدر صريرا
مع تساقط أولى قطرات المطر في تموز
***
( 21 ) – جانيس إم بوستوك / أستراليا
نغمة طائر العقعق ***
يسقط نصفها
لتخطلط بهدير الأمواج
***
( 22 ) – دون بروس / أستراليا
ريح خريفية
أوراق شجر متساقطة على طول الرصيف
لا غير
***
( 23 ) – نيلام دادهوال / الهند
تساقط أوراق الشجر
لبقية موسم الخريف
هذا الامتداد الضيق للمسار
***
( 24 ) – ماريانا توناس / رومانيا
المطر الخريفي
تتساقط القطرات على كل ورقة شجر –
دموع الصيف
***
( 25 ) – كوجتيم أغاليو / ألبانيا
تتساقط أوراق الشجر الخريفية الصفراء
شيئا فشيئا ,
امرأة تكبر في السن
***
( 26 ) – راميش أناند / الهند
الأفق في موسم الخريف –
بقع من الظلمة
على أوراق الشجر المتساقطة
***
( 27 ) – غيرت فيربيك / بلجيكا
يسقط ضوء الشمس الخافت
على نجمة داود
يحل السلام أخيرا
***
( 28 ) – إيكيدا سوميكو / اليابان
أفول الشمس بإزاء الغرب
تساقط زهور الكرز
باتجاهي , مجددا , مجددا
***
( 29 ) – فيرنير لامبيرسي / بلجيكا
تستريح الهياكل العظمية للطيور
برفق
وسط أوراق الشجر المتساقطة
***
( 30 ) – هاري جي . هوسمان / أستراليا
يسقط أبطال الحرب
من حملة الأوسمة
في الميادين البعيدة
***
( 31 ) – ميلاني فانس / الولايات المتحدة الأمريكية
بعد القصف
تسقط ( الحرب و السلم ) ****
من رف المكتبة
***
( 32 ) – كين ساويتري / إندونيسيا
حرب بعيدة
تسقط بذور جوز الهند
من سترته المضادة للرصاص
***
( 33 ) – خوان باولو غالوا / الفلبين
يطارد الضفدع ذبابة
و يثب للامساك بها
ليسقط في بئر عميقة
***
( 34 ) – زدرافكو كورنيك / كرواتيا
من فوق الجسر العتيق
يسقط ظل أحد المارة
في الماء
***
( 35 ) – جاناك سابكوتا / النيبال
تسقط ريشة
من الحمامة البيضاء –
باكورة الثلج الشتوي
***
( 36 ) – جوليا جوزمان / الأرجنتين
الشروق الأول للشمس
يسقط الضوء
على وجه الطفل
***
تساقط نجمة
في بلدة وسط الصحراء
لا أحد يتمنى أمنية
***
( 37 ) – موريكاوا كيوروكو / اليابان
موسم الربيع
تهب العاصفة
فتسقط الفزاعة أولا
***
أزهار الكرز
تتساقط على الحقول المزروعة
بشتلات الأرز
***
( 38 ) – ناتسومي سوسيكي / اليابان
عندما يقرع الجرس
تتساقط أوراق الجنكة *****
معبد هوريو – جي ******
***
( 39 ) – جان أوبيرت لورانجر / كندا
ينتظرك فؤادي
السكون اللامتناهي
للعديد من أوراق الشجر المتساقطة
***
( 40 ) – إريك دبليو أمان / كندا
عشية عيد الميلاد ...
تساقط الثلوج
على المواقف الفارغة للسيارات
***
تساقط الثلج في الصباح ...
يسمع الصوت الخافت
لعصا الرجل الضرير
***
( 41 ) – غاري إيتون / كندا
عشاء مشترك
تسقط بتلة الكرز
في صحن الحساء الذي أتناوله
***
( 42 ) – فيد فوكاسوفيتش / صربيا
منزل متروك
تسقط ندف الثلج الكبيرة
في المدخنة
***
( 43 ) – كارا كريج / ايرلندا
تساقط ندف الثلج
ميدان المعركة
أبيض مجددا
***
( 44 ) – ألثيارو واتسون / الولايات المتحدة الأمريكية
رقاقات ثلج على الصليب
تذوب لتسقط
على ضريح زوجي
***
( 45 ) – جان أنتونيني / فرنسا
أوراق شجرة متساقطة
في ضوء الخريف
السكون
***
( 46 ) – نيكولاي دابيجا / مولدوفيا
تساقط اوراق الشجر الخريفية
في بحيرة الماء
اهتزت كامل الشجرة
***
( 47 ) – نيكولاس كلاكسانسكي / أوكرانيا
تساقط الثلج للمرة الثانية ..
تغريدة القرقف المتقافز
فوق شجرة المشمش
***
( 48 ) – ألبرت بي كاسوجا / الفلبين
تساقط ندف الثلج في الصباح الباكر
رسم طائر القرقف بلون الكرز
على صدره
***
( 49 ) – لاكي تريانا / إندونيسيا
تساقط الشعرات الرمادية
نتجادل أنا و أمي
لمن تعود ؟
***
( 50 ) – كريستوفر كالفين / إندونيسيا
اليوم الأول في الكلية –
تسقط ورقة من الغصن
لتنضم إلى تيار النهر
***
( 51 ) – واهيو دبليو باسجير / إندونيسيا
موجات المد و الجزر
تتساقط أوراق الكرز
في الليل البارد
***
( 52 ) – كوهوشي / اليابان
تساقطت زهور الفاوانيا ,
افترقنا
دون أسف
***
( 53 ) – لاكشمي آير / الهند
أفول الشمس ...
سقوط الظل
من دفتر ملاحظاتي
***
( 54 ) – نوزاوا بونشو / اليابان
فزاعة الطيور
لقد سقطت من تلقاء نفسها
يا له من صوت غريب
***
( 55 ) – نيكولا مادسيروف / مقدونيا الشمالية
قنبلة ما
سقطت على المقبرة
عن طريق الخطأ
***
( 56 ) – دوشان ميجالوفيتش / صربيا
أشجار الصفصاف بمحاذاة النهر
تساقط قطرات الندى في النهر
الواحدة بعد الأخرى
***
( 57 ) – عفت جهان سوشونا / بنغلادش
منظر طبيعي في موسم الشتاء –
تساقط قطرات المطر من بومة الثلج
رسالة على عتبة بابي
***
( 58 ) – جميل دمبالة عمر / غانا
حي هادىء
قطرات مطر خفيف
تتساقط على محاصيل الذرة مطنطنة
***
( 59 ) – سوزان بونك بلومريدج / كندا
تلمع أوراق الشجر المتساقطة
كأنها تبطىء
جريان النهر
***
( 60 ) – ماساوكا شيكي / اليابان
تقشير الكمثرى
تسقط قطرات حلوة
من حافة السكين
***
( 61 ) – فلاديمير ديفيدي / كرواتيا
تحت ضوء القمر الساطع
ورقة الشجر المتساقطة و ظلها
يلتقيان على الأرض
***
أغرودة عصفور
متناثرة
بين قطرات المطر المتساقطة
***
( 62 ) – ماريا كونستياكونتي / إيطاليا
يرن جرس الباب
تسقط قطرة شاي أخرى
على الأرضية
***
( 63 ) – جون هوكهيد / المملكة المتحدة
شواهد القبور القديمة –
تسقط ظلال المساء
فوق أسماء أصحابها
***
( 64 ) – أجوس مولانا سونجايا / إندونيسيا
شاهدة قبر الأب
بإزاء الشمس
تساقط أوراق الشجر
***
( 65 ) – كاث أبيلا ويلسون / الولايات المتحدة الأمريكية
شواهد قبور قديمة
تملأ الأرقام المتساقطة
الفراغات الموجودة فيها
***
( 66 ) – فيد فوكاسوفيتش / صربيا
تتساقط بتلات الكرز
عبر الظلال
أوراق العشب
***
( 67 ) – تشين أو ليو / الولايات المتحدة الأمريكية
تسقط بتلات الكرز
لتستقر على بطنه
يضحك بوذا من الدغدغة
***
( 68 ) – تشن شياو / الصين
تساقط بتلات الكرز
بجانب بركة الماء
أشاركها في انعكاسها
***
( 69 ) – نينا كوفاتشيتش / صربيا
سقطت بتلة كرز
في فنجان الشاي
الربيعي
***
( 70 ) – بريت برادي / الولايات المتحدة الأمريكية
على مذبح الكنيسة ...
تسقط بتلة كرز
من خفها
***
( 71 ) – سانجوكتا أسوبا / الهند
بتلات الكرز المتساقطة
الطريقة التي يتخلى بها العالم عن الضوء
برفق
***
( 72 ) – ماريا تيرينسكو / رومانيا
مقبرة قديمة –
تساقط الكثير من بتلات الكرز
على الحجارة الباردة
***
( 73 ) – أيون كودريسكو / رومانيا
تتساقط الثلوج
تأخذ شجرة المشمش
شكلها الجديد
***
( 74 ) – فيكتوريا بوراس / إسبانيا
يسقط السفرجل
على الأرض المتشققة
للبستان
***
( 75 ) – تاكاها شوجيو / اليابان
يا زهرة الكاميليا المتساقطة
إن كنت محلك
لوثبت إلى الغدير
***
( 76 ) – لورين فورد / أستراليا
مياه صافية
تسقط أغنية العقعق
في البركة
***
( 77 ) – جون ماكدونالد / اسكوتلندا
بعيد العصفة
تسقط قطرات المطر من التفاح
حمراء اللون
***
( 78 ) – فولكر فريبيل / ألمانيا
التأرجح
من شجرة التفاح
و من حولها الفاكهة المتساقطة
***
( 79 ) – بيلي ويلسون / الولايات المتحدة الأمريكية
بزوغ القمر –
تنتشر في الهواء
رائحة التفاح المتساقط بفعل الريح
***
( 80 ) – يوفيميا جريفو / إيطاليا
أوراق الشجر المتساقطة
كل شيء يذهب بعيدا
معا في مهب الريح
***
( 81 ) – دوبرافكو شوكانك / كرواتيا
تسقط ورقة شجر ميتة
وسط الأحبة
دون أن تلمس ألبتة
***
( 82 ) – دوريس باسكولو / إيطاليا
شتاء معتدل –
تساقط آخر ورقة شجر
تنساب أشعة الشمس بين الأغصان الجرداء
***
( 83 ) – ديلان بوجوجيفيتش / صربيا
ورقة التوت التي تسافطت
و تلقفتها الريح –
ثمة قطيطة تعبث بها
***
( 84 ) – بيبا أودياكوفا / بلغاريا
نجم ساقط
لا يمكنني الانتظار
حتى حلول عيد الملاد
----------------------
* البهشية: أو الايلكس, نبات شائك دائم الخضرة, يضاف إلى أغصان الصنوبر في إعداد زينة عيد الميلاد المجيد.
** التوفو: جبن نباتي يعد من خثارة فول الصويا المعالجة, أصله من الصين (القرن الثاني ق. م) وفقا لبعض المصادر. منه أنواع عديدة. يستخدم بكثرة في شرق آسيا وبطرق عديدة.
*** العقعق: طائر ذكي صخاب كبير الحجم, عرف بمقدرته على تقليد الكلام البشري وتشكيل واستخدام بعض الأدوات البسيطة واللعب والعمل ضمن مجاميع وغيرها. منه أنواع كثيرة.
**** الحرب والسلم: رواية الروسي (ليو تولستوي). نشرت أول مرة خلال (1865 – 1869) في مجلة المراسل الروسي.
***** الجنكة, كسبرة البئر: شجرة نفضية ضاربة في القدم. لها الكثير من الاستخدامات الطبية. سميت بشرة الحياة لأنها الوحيدة التي فضلت بعد ضرب هيروشيما بالقنبلة الذرية.
****** هوريو – جي: معبد بوذي في (إيكانورا – نارا). معروف تحت اسم (معبد تعليم القانون المزدهر) لدوره التعليمي والثقافي.
- مترجمة عن الإنكليزية .