روبرتا بيري.. عشاء الأحد: قصيدة هايبون

للذهاب الى صفحة الكاتب   

روبرتا بيري.. عشاء الأحد: قصيدة هايبون

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

أحب زوجي, بيد أنني لا أطيق أخته الكبرى, فهي مستبدة جدا, بقدر تعلق الأمر بي, وهي تداوم على مناداته (حبيبي) في بيتي هذا, وفي مرأى مني, ومن الذي جعلها هكذا ليصير لها الأمر؟. وأيضا أخته الصغرى, فهي مهوسة بالمال, وتتحدث دوما عن قصة حرمانها في الطفولة وكيف عانت العوز. ولكن, أكثر ما يضايقني هو طريقة تعاملهما معه, طيلة تلك الأعوام الضائعة, قبل أن يعرفني!. 

كرسي هزاز في الشرفة

تتحرك الورود الشائكة

ذهابا وإيابا

-------------------

- روبرتا بيري: محررة وقاصة وشاعرة هايكو وهايبون أمريكية غزيرة الإنتاج. ولدت عام 1954. عملت كمحامية مالية. انتقلت إلى اليابان في عام 1990 لدراسة وكتابة شعر الهايكو, ومكثت هناك خمس سنوات برفقة زوجها الحاصل على وظيفة جديدة. عضوة في لجنة تحكيم عدة مسابقات شعرية. حائزة على جائزة (بريدبورت) للشعر 2022 وجائزة (تاتشستون) وجائزة (سنابشوت برس) للكتاب 2005 وغيرها. من أعمالها (ساعات الهندباء 2008, قلادة لم تلبس, انحراف 2015). عضوة في مجلس إدارة (ريد مون) ومحررة في (مودرن هايكو). ترجمنا ونشرنا لها العديد من قصائد الهايكو.