لين إيدج.. العاصفة الصامتة: قصيدة هايبون معاصرة
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
أترجى زوجي, طالبة منه أن نتوقف بالقرب من بستان تفاح عريق, قائم منذ القدم في جبال ديفيس (1), ويقوم صاحبه بعرض وبيع محصوله من التفاح الأحمر الياقوتي المعبأ في صناديق متراكمة في حوض شاحنته الخضراء الصغيرة. يقول زوجي معترضا "كثير جدا", بيد أنني صممت.
بعد يومين, ونحن نجتاز سهول الفلاة, تصادفنا على الطريق عاصفة رياح آتية من غرب تكساس, فتتأرجح شاحنتنا والمقطورة المتصلة بها, يتشبث زوجي بالمقود, أخفي فزعي, ثم نعثر بعدها على موقع مهجور للعربات المتنقلة بين أوزونا وسونورا (2). أترجل من الشاحنة, فتلسعني الرياح المحملة بحبات الرمال الحارة, وينفلت باب المقطورة من يدي, ويرتطم بجانبها, لتعبق رائحة التفاح الزكية القوية من المدخل.
أقشر وأنظف التفاح, وأغليه على نار هادئة داخل مقطورتنا المصنوعة من الألومنيوم, بعد اضافة السكر والقرفة, تهتز المقطورة بفعل الرياح العاتية النائحة التي تنثر حبات الرمل على جدرانها الخارجية, غير أننا نتناول بهدوء صلصة التفاح اللذيذة.
ذكرى الزفاف
لا يسمع غير صوته
على الهاتف
---------------------
(1) – جبال ديفيس (جبال لمبيا): سلسلة جبال في مقاطعة (جيف ديفيس) بولاية تكساس الأمريكية, أعلى قمة فيها بارتفاع (2,555م), يطلق عليها اسم (جزيرة سماء).
(2) – أوزونا وسونورا: بلدتان صغيرتان في غرب ولاية تكساس, تقع الأولى في مقاطعة (كروكيت), وتشتهر بصناعة الصوف وصيد السمك, والثانية في مقاطعة (ساتون), وفيها كهوف (سونورا) المهمة سياحيا.
- لين إيدج: كاتبة وشاعرة هايكو وهايبون أمريكية. ولدت في تكساس عام 1943, وتقيم حاليا في (تيفولي). بدأت بكتابة الشعر منذ عام 2002. تنشر في (الهايبون اليوم والهايبون المعاصر, عش مالك الحزين وزهرة الأقحوان) وغيرها.