سمكة بوجه بشري.. قصائد سينريو لليابانية ريكو ناكاهارا
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
سمكة بوجه بشري
تأتي من بعيد
لتعزيني
***
( 2 )
يبزغ الفجر
و السماء زرقاء
أحس بالإحباط على نحو ما
***
( 3 )
ثمة جسد
يحافظ على شكله
بصعوبة بالغة
***
( 4 )
لا أظن
أنني سأذهب إلى الصين
أو الفردوس
***
( 5 )
تدعس أمي
على حاشية بطانيتي
من جديد
***
( 6 )
من عطسة
يهمي المطر
و تولد الغاردينيا
***
( 7 )
نافذة الحمام
أفتحها لأشاهد
الغيوم البيضاء
-------------------------
- ريكو ناكاهارا: باحثة وشاعرة سينريو وكاتبة معروفة. ولدت عام 1955 في (جيفو). أصدرت عدة مجموعات شعرية, منها (رقائق على شفتي) و (الزهور المتناثرة 1993) و (أليس في غرفة الملابس 2001). لها أيضا كتاب (المدخل إلى السينريو الحديث 2020) وغيرها. ساهمت في تأسيس جمعية (نجيماكي هايكو). قاضية في (توكاي سينريو) منذ عام 2014. ترجمت قصائدها لعدة لغات. مترجمة عن الإنكليزية .