كورتيس دنلاب.. الدرس: قصيدة هايبون معاصرة
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(عندما أكتب الهايكو, كأنما أرفع أصبعي عن زر التسريع في الحياة, وأقلل حدتها,, واسترجع تلك الأحداث التي حركت مشاعري - كورتيس دنلاب)
كان أبي يحاكي صوت البطة, لا أعني ترديد كلمة "كواك" مرارا شتى, لكن كان يحاكي صوتها فعليا, وعلى نحو ناجح. عندما كنت طفلا, كنت أستمتع بموهبته على فعل ذلك, غير أن مع تقدمي في العمر, صارت محاكاته لأصوات الطيور أمرا منغصا بالنسبة لي.
عرفت أثناء استماعي إلى مذياع سيارتي, وطبقا لبحث جديد, ان لعملية محاكاة صوت البط منفعة صحية جمة, فهي تبعث الفرح والسرور في القلب, وتنشط عضلات الوجه المستخمة في الابتسام. انذهلت, وبقيت في سيارتي أنصت إلى بقية الموضوع.
كذبة نيسان –
ثمة ملصق وجه مبتسم*
على شاهدة قبر
------------------------
* ملصق الوجه المبتسم: رمز تعبيري, يستخدم في التصميم الرقمي والتزيين اليومي والأنشطة المدرسية كمكافأة تشجيعية للطلبة.
- كورتيس دنلاب: شاعر أمريكي, يكتب الهايكو والهايبون والتانكا والسينريو والشعر الحر. يعمل في مجال تكنولوجيا المعلومات بكلية مجتمعية محلية في مايودان– كارولاينا الشمالية. نشرت قصائده في الكثير من المجلات والمختارات الشعرية, مثل (الهايكو الحديث وماغنابويتس وراستي تراك وجيرم وسيمبلي هايكو). حائز على جائزة متحف الهايكو لعام 2008. من أشهر قصائدة (قصيدة حب, الصوت الذي يسكن رأس باز تولي, هل يمكنك أن تفصلني عن شعرك؟ , قصيدة شتوية).