شيري هنتر داي.. نهاية الأرض: قصيدة هايبون

للذهاب الى صفحة الكاتب   

شيري هنتر داي.. نهاية الأرض: قصيدة هايبون معاصرة

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ينقضي الدرب القروي ويبلغ نهايته عند المرآب الخاص بمزرعة جراد البحر, ولكن تمتد الأرض داخل الخليج حتى الأكواخ الريفية التي يسلك الزوار لبلوغها طريقا ترابيا ذو اتجاهين, يضيق في النهاية, ليغدو ممرا واحدا وسط الوحل, يحيط بالصخور على مشارف المسطحات الطينية. وراء اللسان الرملي, تشاهد نهايات التكوينات الجرانيتية التي تنتهي عند آخر طبقة ترابية موجودة. تسد هذه التربة حاجة شجيرات السماق والتوت البري التي ذرت بالملح وقلمتها الرياح, فصارت بقامة طفلة في مرحلة الدراسة الابتدائية, ومن المحتمل أن لا تكون الأطول بين زميلاتها في الصف الدراسي.

التقطنا من الشاطىء قطعا من الصدف

وذرينا رمادها

ينزف الصخر الزيتي حديدا زهري اللون

-------------------------

- شيري هنتر داي: رسامة ومصورة وشاعرة هايكو وتانكا وهايبون أمريكية, ولدت عام 1954 وتعيش في كوبرتينو - شمال كاليفورنيا. كتبت الشعر منذ عام 2000. رشحت مجموعتها الشعرية المسماة (بيت في ظلام دامس) لجائزة بوشكارت 2019. من أعمالها أيضا (مخصص للصيف فقط 2022) الحائز على جائزة (تاتشستون) للكتاب المتميز و(الطبول 2022) و (قمر الاعتذار) و(الحصان ذو العين الزرقاء الواحدة). محررة مجلة (ماريبوسا) للهايكو وضمن هيئة تحرير (ريد مون). المنسقة الإقليمية لمنطقة الشمال الغربي في جمعية الهايكو الأمريكية. منحت عدة جوائز وتم تكريمها أكثر من مرة