قصائد هايكو عالمية
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(إن مصدر الهايكو هو الإثارة التي يمكن لأي شخص أن يشعر بها في حياته اليومية, إذا وجدت شيئا جديدا ولو كان صغيرا, فقد يصبح مصدرا للهايكو – كازوكو نيشيمورا)
1 - الراهب
( 1 ) - سوين ناكاجاوا / اليابان
راهب جالس
في مهب العاصفة الثلجية
إنها مسألة حياة أو موت
***
( 2 ) - كانشان تشاترجي / الهند
عيد ميلاد بوذا *
يتدافع الراهب المسن لالتقاط
ورقة متساقطة من شجرة التين
***
راهب يصف الجنة
داخل المعبد -
هدير الرعد
***
( 3 ) - فوكودا كودوجين / اليابان
طائر الوقواق -
نقش الراهب قصيدته
على صخرة
***
( 4 ) - بادريغ أوموراين / ايرلندا
تململ
يلاحظ الراهب
ثبات فزاعة الطيور
***
( 5 ) - سايتو سانكي / اليابان
تناول لحم الحوت
يلعب الرهبان البيسبول
مع الأيتام
***
( 6 ) - تشن شياو / الصين
يجلب الراهب البوذي الماء
من النهر
معبد في قلب الجبل
***
( 7 ) - فيسلاف كارلنيسكي / بولندا
الهزار **
كف عن التغريد لبرهة
صلاة الراهب
***
( 8 ) - مارك ميلر / أستراليا
مدخل المعبد
أزهار الكرز
ملتصقة بشبشب الراهب
***
( 9 ) - ماتسوو باشو / اليابان
راهب يتناول شاي الصباح
يعم الهدوء
و يزهر الأقحوان
***
( 10 ) - تشن أو ليو / تايوان
ذروة جبل في باكورة الصباح
ثمة راهب يستمتع بالنسيم الربيعي
و يدعو للأمان الكوني
* عيد ميلاد بوذا : عيد ميلاد الأمير ( غاوتاما بوذا ) , و يصادف غالبا في ال 8 من الشهر الرابع في التقويم الصيني في شرق آسيا .
** الهزار , العندليب : طائر مهاجر من العصفوريات , ينتشر في كل القارات تقريبا . منه العديد من الأنواع , مثل الهزار الأحمر و هزار أزرق الزور ( المسهر ) .
******
2 – الخف
( 1 ) – فلاديمير خريستوف / بلغاريا
رحل والدي
خفه في فم
الكلب
***
( 2 ) – سوين ناكاجاوا / اليابان
اقتراب ضباب المنحدرات
الجبلية البعيدة
ترمى الخفاف المصنوعة من القش جانبا
***
( 3 ) – تانيدا سانتوكا / اليابان
بهدوء
أنتعل خف القش
اليومي
***
( 4 ) – بو بووير / هولندا
فجرا في الشتاء -
ينزلق الضوء
في زوج الخف الذي أنتعله
( المركزالثالث في المسابقة البولندية الدولية الأولى للهايكو 2011 )
***
( 5 ) – لانكا سيريوردانا / سريلانكا
جدة ترتجف من البرد
تبحث عن خفها
في هذه الليلة الباردة
( تنويه شرفي في مسابقة باشو التذكارية للهايكو 76 / 2022 )
*******
3 - الصفيح
( في بيوت الصفيح , بالآهات يتدثر الصعاليك – محمد نوري قادر )
( 1 ) - سانجوكتا أسوبا / الهند
مدينة الصفيح -
النهايات المسننة
لضوء القمر
***
( 2 ) - جون شيفر / الولايات المتحدة الأمريكية
سقيفة قديمة من الصفيح
ثقب رصاصة
من أجل الريح
***
( 3 ) - غوران غاتاليكا / كرواتيا
نجوم ساطعة -
ثمة أطفال يلعبون
وراء معمل الصفيح القديم
***
( 4 ) - مارلين ماونتن / الولايات المتحدة الامريكية
سقف صفيحي قديم ...
سيمفونية القطرات المتساقطة
و الصمت
--------------------
* مترجمة عن الإنكليزية .