قصيدة هابونية للشاعر الياباني الكبير ماتسو باشو
ترجمة سالم الياس مدالو
اعرف راهبا من كيوتو يدعى او تشيكو رسم ذات مرة لوحة ربما كانت صورته الشخصية وانا لااعرف تماما لمن هي والصورة كانت تظهر راهبا مديرا وجهه بعيدا طلب مني الراهب ان اكتب شيئا ما بخصوصها فكتبت هذه الكلمات لقد تجاوزت الستين من عمرك وانا لم ابلغ الخمسين وكلانا
ظلال في الحلم ما او ربما الحلم بعينه وكما لوانني اتحدث في نومي واضفت على ماكتبت هذه القصيدة
التفت وانظر نحوي
اشعر بوحدة قاتلة
في ليلة خريفية باردة
ماتسو باشو – 1644 -1694 –
شاعرا يابانيا في فترة ايدو حظي باشو في خلال حياته بتقدير واسع لاعماله في فن الهايكاي نورينغا وبعد قرون من الدراسات والتعليقات النقدية يعترف به كاعظم شاعر في الهايكو وكما اشتهر بكتاباته النثرية عن رحلاته لشعر باشو شهرة عالمية وقد نقشت العديد من قصائده على النصب التذكارية والمواقع التراثية في اليابان ,وبالرغم ان باشو اشتهر في الغرب بقصائد الهايكو الا انه كان يرى نفسه افضل اعماله تكمن في في شعر الهايكاي نورينغا – شعر السلسلة –
…