كوندو توشيكو.. حياتي قطرة حب: سينريو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(يتميز شعر السينريو بتدفق سلس وغير متقطع, ويهتم بالبشر, أو الحالة الإنسانية, وبطريقة ساخرة أو لاذعة, أو تهكمية في أغلب الأحيان– سوزان غاليتي كامبيون)
( 1 )
ما هي حياتي
إلا قطرة حب واحدة
معلقة بين السماء والأرض
***
( 2 )
زهرة
مدودة
مصيرها أن تتفتح
***
( 3 )
تسير
تعدو
ما زالت موجودة على الأرض
----------------------------
- كوندو توشيكو: كاتبة مقالات وشاعرة مهمة في المشهد الشعري النسوي الياباني. ولدت عام 1915. كان والدها روائيا معروفا, وصاحب الفضل الكبير في نمو وتطوير موهبة كوندو الأدبية. بدأت بقراءة شعر السينريو وهي في الرابعة عشرة من العمر, متأثرة بحادث مقتل أمها في الشارع على يد أحد المارة. طرحت في كتاباتها رؤى إنسانية يومية وتأملات وجودية عميقة. مترجمة عن الإنكليزية .