سحر البنان: قصائد سينريو نسوية يابانية
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(لو سألني أحدهم عن الاختلاف الموجود بين السينريو والهايكو, تكون إجابتي كما يلي: إن الفرق الوحيد بينهما هو اسم الشاعر – أونيشي ياسايو)
1 – مايومي أكيكو
( 1 )
مع أننا
كنا نتعانق فقط
إلا أنني شعرت بالقشعريرة فجأة
***
( 2 )
حلزونان منفصلان
مع ذلك ينتهي بهما الأمر أخيرا
كل منهما بجوار الآخر
- مايومي أكيكو : شاعرة سينريو ماجدة . ولدت عام 1934 . حازت على جائزة السينريو لمحافظة فوكوشيما عام 1983 . تناولت في قصائدها تعقيدات العلاقات الحميمية و الصدق العاطفي . وردت في دراسة قيمة بعنوان ( لمحة موجزة عن السينريو من منظور نسائي 2003 ) للشاعر و المترجم ( هيرواكي ساتو ) ( 1968 - ؟ ) الذي تناول فيها دور الشاعرات في شعر السينريو الياباني الحديث مع أمثلة لكل شاعرة .
*******
2 – يوكيكو كينو
و أنا في حالة
من الكمد
أنام مرتدية قناعي
- يوكيكو كينو ( 1936 - ؟ ) : شاعرة سينريو معاصرة بارزة . بدأت بكتابة الشعر و هي في ال ( 29 ) من العمر . أسست و ترأست جمعية ( بانجاسا كيكيو سينريو ) عام 1982 , و كانت المديرة التنفيذية لجمعية السينريو اليابانية عام 1991 . يطغي على قصائدها طابع الحزن , و قد تناولت فيها الطبيعة البشرية و العلاقات السائدة بين الناس و الحياة المعاصرة في ذلك الوقت و ما شهدته من تغيرات , و هي تحمل ثقلا عاطفيا واضحا أو سخرية بينة .
*******
3 – ماتسودا كيومي
( 1 )
أمشط شعري بحنان
فأنثر شرارات الحب
و أنشرها
***
( 2 )
طليعة الصيف
يقوم حبيبي
بحل أزراري
***
( 3 )
عنما أبكي كل مرة
أنتصب واقفة
مثل رجل
***
( 4 )
أمتنع عن التثاؤب
و أكبت نفسي
أبقى زوجة
- ماتسودا كيومي ( 1942 - ؟ ) : شاعرة سينريو معروفة . حاصلة على عدة جوائز تقديرية , و منها الجائزة الخاصة الممنوحة في مسابقة ( كيوشو ) التي نظمتها هيئة الإذاعة و التلفزيون الوطنية ( إن إج كي ) . درس شعرها و ترجم لها ( هيرواكي ساتو ) إلى جانب عدد كبير من شاعرات السينريو اليابانيات في دراسته الموسومة ( لمحة موجزة عن فن السينريو من منظور نسائي 2003 ) .
*******
4 – أوسوي كانوجو
( 1 )
أكاذيبه
كانت الحقيقة الوحيدة
التي استمرت
***
( 2 )
أعانق نفسي
على نحو دائم
و بما لا يناسب عمري
- ( 1927 - ؟ ) : شاعرة مشهورة . كتبت السينريو و هي في العقد الثالث من العمر , و لمع نجمها سريعا . كانت قاضية دائمة في مسابقات السينريو لجمعية طوكيو للسينريو منذ عام 1988 . تناولت في قصائدها عدة مواضيع حيوية في حياة المرأة , مثل التقدم في السن و التجربة الأنثوية و الوحدة و الحرمان و غيرها .
------------------------
* مترجمة عن الإنكليزية .