إضمامات قزحية من الهايكو الأمريكي
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(إن الهايكو مصطلح سريع الزوال ومستمر في التطور, وهذا يجعل من غير المحتمل, بل من المستحيل بالفعل أن يجد أي تعريف للهايكو قبولا واسعا ودائما – سيريل تشايلدز)
1 – غاري غاي : ثقب في الغمام
( 1 )
ثقب في الغمام
يلائم حجم هذا القمر
المكتمل
***
( 2 )
جاء الخريف
لتلاحقني أوراق الشجر المتساقطة
حتى السقيفة
***
( 3 )
بعد سقوطها
طلبت ضمادة لها
و أخرى لدميتها
***
( 4 )
ليلة الهالوين
يرتدي الصياد
ملابس فزاعة الطيور
***
( 5 )
حجارة نهرية
مبللة بالندى
مرصوصة على مسار جنينتنا
***
( 6 )
خارطة أثرية
ترحل النملة
سالكة طريق التوابل القديم
***
( 7 )
أول يوم في موسم الخريف
يحاول الطائر المحاكي
تقليد صوت جديد
***
( 8 )
زنبق أصفر اللون
وسط الماء
تحت المطر
***
( 9 )
يزهر المرج
بفعل تغريدات
الطيور
***
( 10 )
بذور الهندباء
في لحيته
لم يلاحظها أحد
***
( 11 )
ريح الهندباء
رغبة أخرى
تنجرف بعيدا
*******
2 - روبرتا بيتش جاكوبسون .. إشاعات الحرب
( 1 )
بداية الشتاء
إشاعات حول الحرب
في الأخبار
***
( 2 )
وسط البحر
الإحساس بالتغير
المناخي
***
( 3 )
كتم الأسرار
عند طلوع الشمس
الغربان
***
( 4 )
يعثر الدب الأسود
على مائدة طعام في المخيم
يتناول العشاء تحت ضوء القمر
***
( 5 )
الزعتر البري
مع العسل
في الشاي الذي يتناوله
***
( 6 )
البطيخ الأحمر
نصف المتعة
في البذور التي بداخله
***
( 7 )
صباح شتائي بارد
يعطس
ظلي
***
( 8 )
فيضان عظيم
ناجم عن قطرة مطر واحدة
يتقهقر النمل
***
( 9 )
عودة نقار الخشب للظهور
أقلب صفحات التقويم
إلى صفحة شهر نيسان
***
( 10 )
التغير المناخي
تصلي ابنتي
تطلب نزول المطر
***
( 11 )
آثار
عند المنعطف النهري
القحط
***
( 12 )
رخام مكسور
داخل جيبي
يوم الأرض
*******
3 - جون ستيفنسون .. ظلي
( 1 )
حركة المرور صيفا
يعتلي ظلي رقبة
شخص غريب
( 2 )
أدوار إضافية ,
ظل العداء
أسفل الخط الأساسي الثالث
( 3 )
رياح الخريف -
أجرب أن ابقي نفسي
تحت قبعتي
( 4 )
أعلم ما هي القواعد -
تهب الريح
فتهتز أوراق الشجر
( 5 )
التجديف بشدة -
تنشف أسناني
بفعل الريح
( 6 )
شارع مزدحم
أنا
من يسير فيه
***
( 7 )
اليراعات ...
أيمكنني أن امسك
بواحدة ؟
( 8 )
مطر غزير
أين السحابة
التي حبسته ؟
***
( 9 )
سيارة مثل سيارتي
أتحقق من السائق
الذي يقودها بجانبي
***
( 10 )
تلة مضاءة بنور القمر
يخفت السائق الحالم
أضواء سيارته الساطعة
*******
4 - جاكي تشو .. أتساءل عن بدايتي
( إن كتابة الهايكو تسمح للقلب بالانفتاح , و يمكنها أن تقود عقلك إلى طرق غير متوقعة – نيكولاس كلاكسانسكي )
( 1 )
بذور الهندباء
أتساءل
عن بدايتي
***
( 2 )
بذور الهندباء ...
أمي ذات الشعر الرمادي
تشجعني على الرقص
***
( 3 )
رحيل الربيع
تغير في نغمة
أغنية العصافير
***
( 4 )
شاهد القبر
كل الزهور التي لم تحبها
أبدا
***
( 5 )
أزهار النرجس الذابلة ...
قراد يجتاز
ساعة الحائط
***
( 6 )
تنقلب ممسحة الأحذية
الخاصة بها
رأسا على عقب
***
( 7 )
شاي من أجل شخص واحد
يترك الشاي الأخضر
لفترة أطول
***
( 8 )
ينادي طائر الصباح
اسمي على منقار
عصفور
*******
5 - بيلي ويلسون .. الحور القطني
( 1 )
ما من ريح اليوم
الحور القطني متحدثا
إلى القرقف
***
( 2 )
بزوغ القمر -
تنتشر في الهواء
رائحة التفاح المتساقط بفعل الريح
***
( 3 )
صباح ضبابي -
يرتفع مالك الحزين محلقا
وسط المطر المنهمر
***
( 4 )
تقترب العاصفة الهوجاء -
تغريدات عصافير الدوري
في أشجار الصنوبر مجددا
***
( 5 )
ريح باردة
تمزق الغيوم
لتظهر قطعة من السماء
***
( 6 )
تموج الريح وجه البحيرة -
تدور الدوامات اللامعة
في كل الاتجاهات
***
( 7 )
آثار الغزلان
عبر إكليلية المروج *
أول الصقيع
***
( 8 )
الريح الشتائية -
تهويدة بلغة
قديمة
***
( 9 )
شتاء طال أمده ,
ثمة رجل يطعم الغربان
خارج السوق
***
( 10 )
شاحنة متسخة بالطين -
أربعة كلاب
تراقب باب الحانة
***
( 11 )
ما من ريح اليوم -
تتحدث شجيرات القطن
بلغة العصافير
***
( 12 )
على الرفوف
يتراكم الغبارعلى الحقائق التي أعرفها -
الريح الخريفية
---------------------
* إكليلية المروج : نبات عشبي معمر , يزهر في بداية الصيف . ينتشر بكثرة على حواف الجداول و المروج الرطبة و الخنادق ( ويكيبيديا ) .
- ( غاري غاي ) : شاعر و مصور أمريكي . ولد عام 1951 ( جلينداي – كاليفورنيا ) . حاصل على شهادة البكلوريوس في الفنون الجميلة من معهد بروكس للتصوير . كتب الهايكو منذ عام 1975 متأثرا بماتسوو باشو . رئيس جمعية الهايكو الأمريكية 1991 . أنشا ال ( رينجاي ) في عام 1992 , و هو شكل شعري يشترك في تأليفه أكثر من شاعر .
- روبرتا بيتش جاكوبسون : شاعرة هايكو و سنريو من الولايات المتحدة الأمريكية . عضوة في جمعية الهايكو الأمريكية . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى اللغة اليابانية . نشرت قصائدها داخل و خارج البلاد .
- جون ستيفنسون : محرر و ممثل و شاعر هايكو أمريكي . ولد عام 1948 . حاصل على شهادة في المسرح . أمين فخري لأرشيفات الهايكو الأمريكية في مكتبة ولاية كاليفورنيا – سكرامنتو 2018 – 2019 . من أعماله ( شيء لا يمحى 1996 , بعض الصمت 1999 , الهدوء الكافي 2004 , عش مرة أخرى 2009 , أحمري 2021 ) . حائز على جائزة جمعية الهايكو الأمريكية 2004 . من مقالاته ( الهايكو ككائن ثلاثي الأبعاد 2013 ) .
- جاكي تشو : شاعرة هايكو من ( بيكو ريفيرا - كاليفورنيا ) الولايات المتحدة الأمريكية . تنشر في المجلات و المواقع المعنية بالهايكو . اشتركت بعدة مسابقات شعرية .
- بيلي ويلسون : هي ( ويلما لي ماسي ) . محررة و شاعرة هايكو و سينريو أمريكية . ولدت عام 1941 ( لافاييت – إنديانا ) , و تقيم في ( جونو – ألاسكا ) . تحمل شهادة في القانون . عملت في الوظيفة العامة , و متقاعدة حاليا . تعلمت الهايكو على يد ( روبرت سبيس ) . حائزة على جائزة ( هارولد جي هندرسون ) و جائزة ( جيرالد براي ) من جمعية الهايكو الأمريكية و غيرهما .