ضفائر ملونة من الهايكو الأسترالي
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(ومما أحبه في قصيدة الهايكو, كونها بلا عنوان, ويترك لمحتوى القصيدة أن يقوم بالعمل – ماري ماكورماك)
1 - ماريلين همبرت .. أعشاش السنونو الفارغة
( 1 )
منزل مهجور
أعشاش السنونو الفارغة
تحت الإفريز
***
( 2 )
بحيرة مونجو *
مدفونة تحت الرمل
قصة من الماضي
***
( 3 )
ليلة صافية
قطيع من الغنم
محاط بضوء القمر
***
( 4 )
صمت
الحصى البيضاء المنجرفة –
قشور السيكادا **
***
( 5 )
أوائل الصيف
تسرب حبوب الحنطة
من الحصادة
***
( 6 )
ليلة قصيرة
ينام الطفل أخيرا
مع ازدياد حركة المرور
***
( 7 )
هطول الأمطار في الربيع
يمكن سماع الحلزون
و هو ينزل منزلقا
* بحيرة مونجو ( مونغو ) : بحيرة جافة بشمال شرق ميلدورا في نيو ساوث ويلز . أكتشفت فيها أقدم بقايا بشرية في أستراليا , و منها رفاة بشرية يزيد عمرها عن 40 ألف عام . مدرجة على قائمة التراث العالمي لليونسكو .
** السيكادا : حشرة تعيش تحت الأرض لمدة طويلة ( 13 – 17 سنة ) و تلقي بجلدها عند الخروج .
*******
2 - سايمون هانسون .. أخطبوط يقلد الظلال
( 1 )
غابة من عشب البحر
الأخطبوط الباحث عن الغداء
يقلد الظلال
***
( 2 )
البحيرة الجبلية -
تختلج ظلال أشجار الصنوبر
مع القمر
***
( 3 )
بركة ماء بين صخور البحر
تتلألأ نجمة البحر
في السماء الصافية
***
( 4 )
بعيدا عن متناول
الأسماك الشفافة
المضيئة
***
( 5 )
تتوجه صوب البيت
عبر البحيرة -
ظلال أشجار الصنوبر
***
( 6 )
مياه الينابيع
الرحلة الطويلة
عبر الجبل
***
( 7 )
سكون ثم اهتزاز
تساقط أوراق الشجر
في بركة السمك
***
( 8 )
يلتقط السردين
ضوء القمر
من فوق الرمال
***
( 9 )
تشكيلة الماء
و أحجار النهر
في أحلامي
*******
3 - مارك ميلر .. خفافيش الفاكهة
( 1 )
الغسق ..
تعبر خفافيش الفاكهة
درب التبانة
***
( 2 )
ريح مالحة
يعيد إلينا المد
كل المواد البلاستيكية
***
( 3 )
لون أصفر في منتصف الصيف
يتحول سفح الجبل كله
ليصبح بإزاء الشمس
***
( 4 )
غداف *
على الشجرة الذابلة
قمر الشتاء
***
( 5 )
انقطاع الكهرباء
الصوت البعيد
للساكسفون **
***
( 6 )
رعد
خشخشة العملة المعدنية
في كأس الشحاذ
( حاصلة على إشادة في مسابقة آي إج اس الدولية للهايكو 2021 )
***
( 7 )
تتلاشى أنفاس المهر
المتجمدة
في درب التبانة
***
( 8 )
ثلج ...
تتعمق آثار أقدامنا
في الشتاء
***
( 9 )
الشرنقة -
كم هو قليل
الذي أعرفه عن أبي
* الغداف : الغراب الأسحم الكبير . يمتاز بالحيلة و الذكاء و القدرة على تقليد الأصوات . واسع الانتشار في أوروبا .
** الساكسفون : آلة موسيقية مصنوعة من النحاس الأصفر , من اختراع الموسيقار و مصمم الآلات الموسيقية البلجيكي ( أدولف ساكسون ) 1940 . استخدمت في الأوكسترا منذ عام 1844 .
*******
4 - جانيس إم بوستوك
( كلما أصبح الشاعر أكثر مهارة , كلما عرضت أعماله المزيد من النغمات التي تتجاوز الكلمات إلى القلب . ينبغي أن يكون الهدف من كتابة الشعر هو نقل شعور رائع في بضعة أسطر قصيرة . إن القصائد السيئة تفعل عكس ذلك , فهي تنقل القليل من المشاعر مع كثرة الكلمات – تيجو تاميو 1250 – 1338 م ) .
( 1 )
نغمة طائر العقعق *
يسقط نصفها
لتختلط بهدير الأمواج
***
( 2 )
حافلة ثابتة
تتحدث أحداهن قائلة
نزور أماكن داخل أماكن
***
( 3 )
ضباب الربيع المبكر
تسمع قعقعة دلاء الحليب
من عمق الوادي
***
( 4 )
ضياء الصباح
ثمة شابة وحيدة
في محطة الحافلات
***
( 5 )
تبدو مسارات الجواميس
أكثر عمقا
على مقربة من بركة الماء
***
( 6 )
تمتد السهول منبسطة
فوق هذه الأرض
المتروكة
***
( 7 )
في المساء
يتسرب الضباب من خلال
الفتحات الموجودة في الجسر الخشبي
***
( 8 )
أوصد الشباك
يخف صوت البحر
متراجعا
***
( 9 )
تسمع نقرات
نقار الخشب من بعيد **
ترتفع وتيرة القلق
***
( 10 )
يبلغ ظل يدي
زر الإضاءة
أولا
***
( 11 )
تلازم بنفسجة صغيرة
الرسومات
على الجدار
***
( 12 )
ما من نقود
من أجل المغني المتجول
أتجاهله
***
( 13 )
تغرب الشمس عديمة اللون
ينتهي المساء في الجبال
أكثر برودة
***
( 14 )
يموج المد و الجزر
المقبل
عرض النهر
***
( 15 )
تلازم النار التي نشبت
في الليل البارد
الخشب المحترق
***
( 16 )
يطير الغراب
بإزاء الزرقة
وجهة الريح
***
( 17 )
حامل مجددا ..
رفرفة أجنحة العثة
بإزاء النافذة
* العقعق : طائر ذكي صخاب كبير الحجم من الغرابيات . عرف بمقدرته على تقليد الكلام البشري و تشكيل و استخدام بعض الأدوات البسيطة و اللعب و العمل ضمن مجاميع و غيرها . منه أنواع كثيرة .
** نقار الخشب : القراع , طائر معروف بقابليته على النقر على الخشب بمنقاره القوي لحفر عشه او لاستخراج ما يتناوله . منه عشرات الفصائل و الأنواع المنتشرة في مختلف بقاع العالم .
--------------------------
- ماريلين همبرت : شاعرة هايكو و تانكا أسترالية . تعيش في الضواحي الشمالية لمدينة سيدني . نشرت قصائدها داخل و خارج البلاد و منحت عدة جوائز . لها نشاطات متميزة في نشر شعر الهايكو في أستراليا و بخاصة عند الشباب , مثل الندوات و اللقاءات و ورش العمل .
- سايمون هانسون : محرر و شاعر هايكو استرالي . يعيش في ( تسمانيا ) . حائز على الجائزة الثانية في المسابقة الدولية لجمعية الهايكو الايرلندية 2018 , و على الجائزة الأولى في مسابقة كوكاي الأوروبية للهايكو / خريف 2015 , و على مرتبة الشرف في مسابقة البرقوق البري للهايكو 2015 . سكرتير الجمعية الأسترالية للهايكو . ترجم له ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية . رئيس تحرير مجلة الهايكو الالكترونية . صدرت له مجموعة هايكو بعنوان ( أحجار الصحراء ) .
- مارك ميلر : مصور فوتوغرافي و شاعر هايكو و سينريو أسترالي . مدرس متقاعد , يعيش في ( شولهافن هيدز ) . نشر أربع مجاميع شعرية . اشترك في العديد من المسابقات و ينشر في مختلف الصحف و المجلات و المواقع داخل و خارج البلاد . منح عدة جوائز . من مؤلفاته ( الضوء و الضوء المضاد 2021 ) .
- جانيس إم بوستوك ( 1942 – 2011 ) : رائدة شعر الهايكو في أستراليا الملقبة ب ( المرأة الحديدية لشعر الهايكو الأسترالي ) . عرفت الهايكو منذ عام 1970 . كتبت الهايكو و التانكا و الهايبون . مؤسسة مجلة ( تويد ) للهايكو . حررت مع ( جون بيرد ) أول مجموعة هايكو في أستراليا في عام 1999 و التي مهدت لتأسيس جمعية الهايكو الأسترالية في عام 2000 . أجرت ورش عمل مختلفة للهايكو و اشتركت في لجان تحكيم عديدة و حررت عدة صحف معنية بالهايكو . منحت عدة جوائز . من أعمالها ( أوراق الموز 1972 ) و ( المشي تحت الشمس 1974 ) و ( مسار القمر الفضي 1996 ) و ( بقع الظل – مشترك 1998 ) و ( خافت الغموض 2000 ) . وصفت قصائد الهايكو بأنها ( قصائد نفس واحدة ) . هناك جائزة تحمل اسمها .