ديانا ويب.. هوائي.. قصيدة هايبون معاصرة
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(للرقص علاقة بالإيماءة, كما للشعر بالنثر – كين جونز)
يعكس البدر لون الكابتشينو الذي تحتسيه (1), لمعان رغوته, الطرف الحاد لطبق الفنجان الذي يمتلىء أكثر من طاقته, فيفيض خارجه.
يركب زرا
على كم قميصه
ومضات خاطفة من الأحلام ( 2 )
-----------------------
( 1 ) – الكابتشينو: مشروب قهوة إيطالي بتركيبة خاصة .
( 2 ) – نشرت القصيدة في (الهايبون المعاصر على الإنترنيت) , العدد ( 1 / 17 ) , أبريل 2021 .
- ديانا ويب: واسمها الحقيقي (ديانا مارغريت هيل): محررة وشاعرة هايكو وهايبون غزيرة الإنتاج من المملكة المتحدة. ولدت عام 1946 في (بالمرز غرين – لندن). كتبت القصص القصيرة للأطفال. نشرت خمس مجموعات شعرية, ومنها (تيك أواي – هايبون 2008) و (الأحجار الراقصة 1998) و (آفاق هشة – هايبون 2022). منحت جائزة متحف الهايكو وجائزة مسابقة جينجوان الدولية للهايبون وجائزة جمعية الهايكو البريطانية عن الهايبون وغيرها. محررة مجلة (تايم هايكو), و تدير مجموعة هايكو في (ليذرهيد). من قصائدا (كأنك تتصفح ألبوما من أكوام القش, أسطح, مكان على مجرى النهر, بدلا من أحجية الصور المقطوعة, عمل صغير, الجائزة , أضواء موسمية, جزر الصولجان, رقصة ثنائية, حب العجائب, إليك بعض الزهور, استراحات لتناول المرطبات, رحلة ما). ونقدم أدناه قصائد هايكو من تأليفها:
( 1 )
غطاء
من قصاصات جديدة
و أخرى أعيد تقييمها
***
( 2 )
انتقال الملكية
ثمة إضمامة من زهور الثلج *
محطوطة عند طاولة القراءة
(زهور الثلج أو زهور الحليب: زهور جميلة كثيرة التحمل, تتكاثر عن طريق البصيلات, تنمو عادة في المناطق الباردة , لها استخدامات طبية) .
***
( 3 )
صبيحة يوم الأحد
يسمع هديل حمامة برية
و طقطقة مكعبات الليغو فقط
(الليغو: لعبة تركيب مكعبات أو مستطيلات وغيرها, يعود تاريخها إلى عام 1940. يتوفر منها الكثير من الأنواع ولجميع الفئات العمرية للأطفال. منحت الشاعرة عنها جائزة متحف الهايكو عن فئة الروح المرحة).
***
( 4 )
شخصية صغيرة تقف على الجسر المتحرك
مرتدية ملابس سوداء اللون -
عتبة في الزمن
(مقتبسة من لوحة– لو بونت ليفس– جسر لانجلوا في آرل 1888 – للفنان الهولندي فنسنت فان جوخ. وهي لجسر خشبي متحرك عن طريق رافعة, مشيد فوق قناة مائية وسط الريف)
***
( 5 )
ضباب يخترقه ضوء الشمس –
ثمة رجل جالس على مقعد في الجنينة
وبجانبه يقطينة
***
( 6 )
يتحرك منسابا بين الرفوف
ومخالبه مغبرة
قط في المكتبة
***
( 7 )
كوخ على الشاطىء
خلفه عالمي الأبدي
من الحصى
***
( 8 )
نافذة أوكسفام –
ثمة دمى عتيقة
تحدق عبر المطر المنهمر
(نافذة أوكسفام: لمنظمة أوكسفام العديد من النوافذ الخيرية التي تعرض للبيع المتبرع به من الملابس والكتب والدمى والأدوات القديمة في العديد من الدول, وذلك لتمويل مشاريعها الخيرية و لتوعية الناس بالبيئة).