جولي بيفريدج .. ملاءات جديدة: قصيدة هايبون معاصرة
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(إن الطاقة الكامنة ورباطة الجأش في الجهر بالحق عن الأمور السيئة, تضفي على قصائد الهايبون التي تؤلفها حدة ملحوظة, ونوعا من القناعة القائمة. إن رحلة جولي بيفريدج ليست مريحة دوما, ولكنها فاتنة للقلوب دائما – بيفرلي جورج)
كانت إحداهن نائمة على هذه الملاءات مؤخرا. حبيبي في الحمام, يستحم, ليكفر عن خطيئته التي كان قد ارتكبها هذا الصباح. أركل ساقي, وألف جسدي بالأغطية, منغرسة في الفراش بقدر الإمكان. تفوح من وسادتي رائحة شعرها القوية, بالرغم من لكماتي المتكررة لها بقبضتي, أطبق جفني, طارحة ذلك من بالي.
آثرت أن أنهض, تاركة فراشي, لأحضر له وجبة الإفطار, قبيل الانصراف للعمل. أجلب له الصحيفة اليومية التي تعود على تصفحها صباحا, وهو يرتشف من فنجان القهوة المفضلة لديه, أنبه أطفاله من النوم, وأجهزهم ليومهم الجديد. و ند عودتي من العمل للبيت, أقبل وجهه, وأترجاه ليكتب لي عن يومه.
ينساب متكورا بجانبي, ويطبع قبلاته بين كتفي, ويخبرني جزلا عن مدى سعادته وهو بجانبي!!.
عهود الزواج
أجددها
وسط الظلمة
-------------------------
- جولي بيفريدج: شاعرة هايكو وهايبون أسترالية, تعيش في (بريسبان– كوينزلاند). مديرة البرنامج والخدمات في مركز كتاب كوينزلاند. نشرت مجموعتها الشعرية البكر (البيت حيث يكمن ألم القلب) الصادرة عن دار (سمول تشينج) عام 2007. مديرة مهرجان كوينزلاند للشعر خلال الفترة (2008 و2009), ومساهمة في مهرجان (بايرون باي– بايرون حاليا) للكتاب الذي أقيم هذا العام في دورته ال (30) وخلال الفترة (14 – 16 آب 2026) وبمشاركة (150) شخصية تقريبا من أستراليا والعالم, ومهرجان (بريسبان) الفني الدولي الذي يقام سنويا في شهر أيلول, ومهرجان (تسمانيا) للشعر الذي يقام سنويا في مدينة (لونسستون– تسمانيا) ويستمر لمدة ثلاثة أيام, ومسابقة (سلام). نشرت قصائدها في عدة صحف ومجلات, ومنها مجلة (هايبون اليوم) الفصلية الإكترونية. تكتب القصيدة التقليدية أيضا, ومن أشهر قصائدها (رحلة طويلة إلى المنزل عبر وسط مدينة فانكوفر). عضوة نشطة في جمعية الهايكو الأسترالية.