كريس بايز.. رغم ارتفاع منسوب مياه البحر: قصيدة هايبون

للذهاب الى صفحة الكاتب   

كريس بايز.. رغم ارتفاع منسوب مياه البحر: قصيدة هايبون معاصرة

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

يرتع الصبيان في الحقل, أحس بالاطمئنان, وإن للحظة, وبينما أنا أصغي لقهقهاتهم, وراء شباك غرفتي التي تنساب من خلالها أشعة الشمس, وعلى الرغم من تفشي التسلح النووي, تسترخي ابنتي على الأريكة, قابضة على كتاب حول خوارق الطبيعة, تتردد أنفاسها, يا ترى أي غابة بكر ستزدهر في أحلامها اليوم؟

وسط الضبخان المنتشر ( 1 )

يعدو المهر

نحو الفرس ( 1 )

---------------------

( 1 ) – الضبخان: الضباب الدخاني.

( 2 ) – المركز الأول في مسابقة الهايبون لجمعية الهايكو الأمريكية 2017 .

- كريس بايز: هو (كريستوفر راش بايز), أكاديمي وشاعر هايكو وهايبون أمريكي, يعيش في (أوهايو), ويعمل أستاذا للإنشاء والأدب والكتابة الإبداعية في كلية (كلارك ستيت – سبرينغفيلد). ولد في (أوترباخ – ألمانيا) عام 1961. حائز على المركز الأول في مسابقة الهايبون لجمعية الهايكو الأمريكية 2020 وعلى جائزة (آن – الكوخ ) في مسابقة (جينجوان) الدولية للهايبون 2018 والمركز الثاني في مسابقة (روبرت سبيس) التذكارية للهايكو 2018 وعدة تنويهات شرفية. نشر أول مجموعة شعرية بعنوان (على أطراف الضواحي) 2021. نشرت قصائده في (ريد مون برس) للهايكو 2017 – 2019 وفي (ريد مون بريس) للهايبون المعاصر 2016 – 2021. من قصائده (تحت حبات البرد, أرض مقدسة, نهر بلا ضفاف, سيمباخ, مصادفة, بيلانكالي, هارتوود, يحلق بالمنطاد فوق برلين). ومن قصائده نوع الهايكو:

 ( 1 )

ليلة غير مقمرة

ترشدنا أزهار الكرز

إلى المزل

( تنويه شرفي في مسابقة فانكوفر تشيري بلوسوم للهايكو 2018 )

***

( 2 )

ريح آتية من جهة النهر

لسعة مطر

الكبريت

( تنويه شرفي في مسابقة الهايكو الدولية للجمعية الأيرلندية للهايكو 2017 )

***

( 3 )

القمر الليلة

يظهر أكبر حجما

مثل حبة خوخ لم تقطف بعد

***

( 4 )

التنانير المنتفخة

بجوار قبر الجندي

اشتداد الخريف

(التنانير المنتفخة, تنانير الفقاعات, التنانير البالونية: نوع من التنانير بتصاميم خاصة, تستخدم عادة في الحفلات التنكرية وعروض الأزياء أو في الزفاف وغيرها).