ياغي ميكاجو.. الفطر القرمزي: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
الفطر القرمزي *
ينزلق مشطي
قدامه
***
( 2 )
أوراق الشجر المتساقطة
تملأ الأرض
تتقشر بشرتي
***
( 3 )
الفطر الأحمر **
ثمة امرأة تمدحه
ثم تهمله
-----------------------
* الفطر القرمزي (الكالوبوليتس كالوبس): ويسمى أيضا (فطر الزان المر), فطر من فصيلة البوليطيات. واسع الانتشار في الغابات الصنوبرية النفضية في آسيا وشرق أوروبا وشمال أمريكا.
** الفطر الأحمر (غانوديرما لوسيدوم): ويسمى أيضا (الفطر الريشي), فطر لامع أحمر اللون, ينمو في جذوع الأشجار, له الكثير من الاستخدامات في الطب الصيني التقليدي.
- ياغي ميكاجو (1924 ساكاي - ): واسمها الحقيقي (ياغي ميتشيكو), ناشطة نسوية وطبيبة وشاعرة هايكو يابانية طليعية. خريجة كلية أوساكا الطبية للنساء (جامعة كانساي الطبية حاليا), وحاصلة على درجة الدكتوراه في الطب. تعتبر أول طبيبة عيون يابانية. تعلمت الهايكو بأسلوب (شاسي), وعلى يد (سوزوكا نوبورو) (1887 – 1971), ثم على يد (هيراهاتا) و (سايتو سانكي) وغيرهم. صدرت لها مجموعة هايكو بعنوان (الفطر القرمزي) في عام 1956, وأعيد طبعه في عام 2006, وتضمن قصائدها للفترة 1945 – 1955, وأيضا (موسم أوراق الشجر المتساقطة 1974). ترأست مجموعتها الخاصة في مجلة (هانا – الزهرة). الراعية المؤسسة لمتحف يوسانو أكيكو (1878 – 1942) الذي تم افتتاحه في مدينة ساكاي بمحافظة أوساكا عام 2000. حاصلة على درع فخري من جمعية أوساكا 1984. كتب عنها البروفيسور الدكتور (شيموياما أكيرا): (ولد جيل ياغي ميكاجو خلال فترة تايشو 1912 – 1926, الجيل الذي عاش ثلاث فترات تاريخية : تايشو , و شوا 1926 – 1989, وهيسي منذ عام 1989. وقد ظهر عنوانها في أوائل الستينيات في العديد من مجلات الهايكو حاملة للواء الهايكو الطليعي الأنثوي). مترجمة عن الإنكليزية.