تيري فرينش.. زيارة: قصيدة هايبون معاصرة
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(أهوى الإيجاز في شعر الهايكو, ومع هذا, فأنا في عمقي راوية قصص, ويسمح لي الهايبون الجمع بين سرد القصص وتعلقي بالطبيعة و نزوعي إلى الإيجاز – تيري فرينش)
فاحت منها رائحة نتنة, أزكمت الأنوف على نحو ملحوظ, رائحة نفاذة كأنها ناتجة عن التعرق الليلي (1), أو الثوم الممزوج بالبابلوم (2), خالية من بودرة الأطفال حديثي الولادة, رائحة كرائحة كبار السن (3), وعندما ضممتها للوداع, سرت رائحتها في شعري, لتستقر أخيرا في ياقة قميصي.
صفصافة مشذبة
تحت مفاصل أصابعها المتورمة
سنة أخرى ( 4 )
----------------
( 1 ) – التعرق الليلي: التعرق على نحو غزير ومفرط, ليس بسبب ارتفاع درجة حرارة البيئة المحيطة, وإنما جراء حصول التغيرات الهرمونية أو العدوى أو تناول بعض أنواع الأدوية, الأمر الذي يتطلب معه التقييم الدقيق.
( 2 ) – البابلوم: منتج غذائي للاطفال ظهر عام 1930 للوقاية من الكساح وسوء التغذية, سوق من قبل شركة ميد جونسون وشركاه.
( 3 ) – رائحة كبار السن: ظاهرة طبيعية تأتي مع تقدم الإنسان بالعمر نتيجة لإنتاج مركب (2 – نونينال) الكيميائي من عمر ال (40) عاما.
( 4 ) – المركز الثاني في مسابقة الهايبون لجمعية الهايكو الأمريكية لعام 2016 .
- تيري إل. فرينش: هي (تيري لين هيل). كاتبة ومحررة وشاعرة هايكو وسينريو وهايبون وهايغا أمريكية. ولدت عام 1959 في (بونتياك – ميشيغان). عاشت حياة الترحال مع زوجها بعد تقاعدها كمعالجة تدليك مجازة. محررة في مجلة (الهايبون المعاصر) الإلكترونية, وسكرتيرة وعضوة في مجلس إدارة مؤسسة الهايكو سابقا والمنسقة الإقليمية لجنوب شرق الولايات المتحدة الأمريكية في جمعية الهايكو الأمريكية سابقا. من مؤلفاتها (غروب الشمس الساحر, حلم كاليدوسكوب– هايبون, معضلة إيما, الحماة– هايبون, لون الكدمات, إنسان كامل– هايبون وسينريو, خنفساء على كلماتي). منحت جائزة (تاتشستون) 2011 وأخرى في مهرجان أزهار الكرز للهايكو وجائزة (غاري غاي) 2022 وجائزة في مسابقة الهايكو السنوية لمجلة (بلوم 2022). من قصائدها (المظاهر, عاجزة عن الكلام, محروق, النداء الأخير, ضائع). من قصائدها نوع الهايكو:
( 1 )
باطن
الكهف
فيه دعوة للعبادة
( المركز الثاني في مسابقة روبرت سبيس التذكارية للهايكو 2010 )
***
( 2 )
العثور على
ريشة طائر
فيها قطعة من السماء
( المركز الثاني في مسابقة البرقوق للهايكو 2022 )
***
( 3 )
ليلة متلألئة بالنجوم
نشيد القلاع
الخاصة بنا
( المركز الأول في مسابقة كوكاي الشهرية آب 2011 )
***
( 4 )
قفزة تطورية
يقارن نفسه
بزهرة الخطمي *
( تنويه شرفي في مسابقة بيغي ويليس لايليز السنوية 8 / 2020 )
* الخطمي: نبات من الخبازيات, منه عدة أنواع. ترمز زهوره إلى عدة أشياء مثل الصبر والصمود والنمو والطموح والخصوبة وغيرها. عرفه الإنسان منذ القدم وله استخدامات عديدة.
***
( 5 )
فجر القيامة *
أعجز عن النهوض
من سريري
* فجر القيامة : صباح عيد الفصح .
( المركز الأول في مسابقة السينريو السنوية الثالثة 2017 )