يي– سون شين.. أغنية جزيرة هانسان: قصيدة سيجو

للذهاب الى صفحة الكاتب   

يي– سون شين.. أغنية جزيرة هانسان: قصيدة سيجو كورية كلاسيكية

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

في غسق الليل المقمر, أقف وحيدا في مرقبي المطل على المياه حول جزيرة هانسان 

 أحكم قبضتي على حسامي المهيب, وأنا مثقل الكاهل

تتناهى إلى سمعي نفخة مزمار واحدة, فتزيدني هما على هم*

-----------------------

* نفخة مزمار واحدة أو صوت مزمار هوغا واحد (إيل – سونغ – هو – غا) . وال (هو – غا) أو ال (كانغ – جوك) آلة موسيقية تقليدية, صنعت قديما بلف أوراق الشجر أو القصب, لتأخذ بعدها شكل آلة نفخ مصنوعة من الخشب.

- (يي – سون شين) (1545 – 1598): قائد عسكري بحري وبطل كوري عظيم, سجل عدة انتصارات على القوات اليابانية الغازية إبان حرب (إمجن) (1592 – 1598). كتب قصيدة السيجو أعلاه في 15 آب 1597, وقد وردت في مذكراته الحربية (نانجونغ إيلجي) دون عنوان, مثل بقية قصائد السيجو الكلاسيكية (بيونغ سيجو), وعرفت في الأوساط الأدبية والتاريخية لاحقا بهذا العنوان أي (أغنية هانساندو), و(هانسان) هو اسم الجزيرة و(دو – جزيرة), وكذلك بعنوان (ليلة مقمرة في جزيرة هانسان). وهي مترجمة للإنكليزية من قبل (كيم جونغ غيل, ديفيد مكان, ها تاي هونغ, وريتشارد روت) وغيرهم

 . مترجمة عن الإنكليزية .