ميرسيا مولدوفان.. منع التجول: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
منع التجول
لم تعد الطفلة تتذكر
اسم دميتها
***
( 2 )
نهاية الساحل
طائر بحري
راقد على الحطام
***
( 3 )
محطة للحافلات
فقط طائر مصاب
و مطر بلون الصدأ
***
( 4 )
ضفاف مفقودة
ثمة حمامة بيضاء
في بطن الحوت
***
( 5 )
مهاجرون ...
حجلة مرسومة *
على الجسر الحجري
***
( 6 )
يوم القمر
فوق الوكر الفارغ
الاعتدال الربيعي
***
( 7 )
ما الذي فضل
بعد توقف مطر الربيع ؟
مساء الجاز **
***
( 8 )
قطيع من الغربان
فوق خط سكة الحديد
حذاء أبيض اللون
***
( 9 )
وقت أفول القمر
تخبو أنوار
اليراعات
***
( 10 )
فوكوشيما *** ...
قطرة ندى
في قلادة الفتاة الصغيرة
--------------------------
* الحجلة: لعبة للأطفال على هيئة مربعات تخط على الأرض في أماكن عامة مخصصة للتنزه واللعب. تعود أصولها إلى أوائل الإمبراطورية الرومانية كوسيلة لتدريب الجنود المشاة.
** الجاز: موسيقى نشأت في أواخر القرن ال 19 وأوائل القرن ال 20 في المجتمعات الأمريكية الافريقية في نيوأورلينز.
*** فوكوشيما: مدينة يابانية شهدت كارثة في عام 2011 جراء زلزال اليابان الكبير بقوة (9) درجات أثر على محطة فوكوشيما داييتشي.
- ميرسيا مولدوفان: شاعر هايكو روماني غزير الإنتاج. يعيش في مدينة (جيبو). أدرج في قائمة الشعراء ال 100 الأكثر إبداعا وعطاء في أوروبا لعام 2022. ينشر قصائده في الصحف والمجلات والمواقع العالمية المعنية بالهايكو. اشترك في العديد مسابقات الهايكو وفاز فيها بجوائز. ترجمت الكثير من قصائده.
مترجمة عن الإنكليزية .