قصيدة/ آن كارسون

للذهاب الى صفحة الكاتب   

قصيدة/ آن كارسون

بولص أشوري

تعطر خريف الإبداعي

في  كندا اليوم

واشتعلت النجوم الملونة

في السماء

بفوز شاعرتها آن كارسون

بجائزة نوبل للأدب

هكذا تعطرت أقلامنا بريح قصائدها

وتسابقت في نشر شيئا عن إبداعها إلى اللغة العربية

التي نفهمها

الان كل الكتٌاب والشعراء وخاصة المهجرين مثلي

يكتبون قصائد الحب للشاعرة

التي لا تعرف عنهم شيئا

ولم تتعارف حتى باسمهم

ولكن كتابة القصيدة وحدها توحدهم .

ويتسابقون كالنمل يحملون هداياهم

إلى العش التي تعيش فيها الشاعرة

وهم لا يعرفون حتى عنوانها

أهي في تورونتو او أوتاوا او ونزر/كندا

وما زالوا يدورون حول خارطة كندا

اين هي من فازت بجائزة نوبل

لكي تهديء لها باقة زهور من قصائدنا الربيعية

هلموا يا شعراء كندا نمشي

معاً كأسراب الحمام

إلى مقر اتحاد الكتاب الكنديين

لنوصل لهم الأمانة.

———————————

كندا 2026/10/10

Anne Carson

Paulus  Assyrian

The autumn of creativity in Canada today

is fragrant and aglow with colorful stars

marking the moment its poet, Anne Carson,

won the Nobel Prize in Literature.

Our pens are perfumed by the breeze of her poems,

racing to share her creative genius in the Arabic language—

the language we understand.

Now, writers and poets—especially those in the diaspora like myself—

are composing love poems to a poet

who knows nothing of them,

who has never even heard their names;

yet, the act of writing the poem unites them all.

They scurry like ants, bearing their gifts

toward the nest where the poet dwells,

though they do not even know her address—

whether she is in Toronto, Ottawa, or Windsor, Canada.

They keep circling the map of Canada,

searching for the Nobel laureate

so they might offer her a bouquet of our springtime poems.

Come, poets of Canada, let us walk

together, like flocks of doves,

to the headquarters of the Writers' Union of Canada

to deliver our tribute.

———————————

Canada, October 10, 2026