ثلاث قصائد سيجو زن للكوري تشو أوه – هيون
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
الغابة
هذه حياتي التي اخترتها بنفسي, وسابقى أعيشها كما أريد.
تتشكل الأودية بين الجبال, لتمهيد مسار تدفق المياه.
تتغلغل الحشرات في تجاويف اللحاء الخشن للأشجار, وتتخذ منه مأوى للتكاثر.
***
( 2 )
صدى صوتي
عند الظهيرة, تنساب في أرجاء الغابة صيحات طائر, وتشق سكون الطبيعة.
مع انتصاف الصباح, تتردد أصوات النوارس في أرجائي, وأنا أقف على الساحل.
متى سأكسر حاجز صوتي؟, متى سيتردد صداه؟
***
هذا الجسد الذي بداخلي
تسلقت نامسان حتى الذروة, لأكحل عيني برؤية أفول الشمس*.
بدت سيول كمستنقع قاتم, يفيض بحمرة ملتهبة ومائجة.
وفيه هذا الجسد الذي بداخلي, علقة ملتصقة بورقة عدس الماء**.
-------------------
* نامسان: جبل يقع في (جونغ – غو) بوسط (سيول) العاصمة. يزخر بالمعالم السياحية التي تجذب السياح من داخل وخارج البلاد.
** عدس الماء: نبات مائي ناعم قريب الشبه بحبات العدس, سريع النمو وينتشر في البرك والمستنقعات. تتغذى عليه الطيور المائية. له عدة استخدامات.
- تشو أوه - هيون (1932 ميريانغ – 2018): هو (ماناك – الاسم الديني) و (مونسان– الاسم القلمي), شاعر كبير وراهب من مذهب زن الجبال التسعة الكوري. حاصل على جائزة (تشيونغ تشي يونغ) الأدبية. كتب السيجو والشعر التقليدي والحر. صدرت له مجموعة (من أجل النيرفانا), ترجمة هاينز إنسو فنكل, مقدمة: كوون يونغمين, مطبعة جامعة كولومبيا 2016 التي تضمنت (108) سيجو زن. و(حكايات من المعبد: مجموعة من قصائد النثر الزينية), ترجمة هاينز إنسو فنكل, دار كوديل للنشر 2019. ترجمت أعماله لعدة لغات.
أما ال (سيجو زن) فهو: نمط شعري, يجمع بين السيجو الكوري التقليدي (بيونغ سيجو) ومبادىء بوذية الزن الكورية (السون). ومن أشهر شعرائه: الراهب والمصلح الديني والناشط السياسي البارز (مانهاي) (هان يانغ – اون) (1879 – 1944) والراهب (هي سيم – جينغاك كوكسا) (1178 – 1234) والشاعر (كو أون) ( 1933 - ) .
* مترجمة عن الإنكليزية .