قصيدة/ صباح ممطر
للشاعر الامريكي جيمس وايتكومب ريلي
ترجمة سالم الياس مدالو
كان فجر اليوم
كئيبا وحزينا
والغيوم المنخفضة
فوق الراس
بكيت بحزن صامت
حيث الشمس الحلوة
قد ماتت ومن الشرق
خرجت شمس
مثل تنهيدة الم
لا نهايه لها
واوراق الاشجار
تتساقط في الطرقات
متلوية في المطر
المتساقط
وبمسعاي الشجاع
حاولت عصب
قيثاري في الشمس
لكن اوتاره تراخت
فانحنيت بوابل
من الدموع حزينا
على الالة
الصغرى
والكبرى
والشمس كانت
قد انحنت
فوقي كلمسة اب
وحينما شعرت
بوجودها غيوم روحي
اشرقت وتلالات
مثل دموع صباح
في ضباب الضوء
تذوب .
جيمس وايتكومب ريلي - 1894 - 1916 -
كان جيمس وايتكومب ريلي شاعرا امريكيا حققت مؤلفاته مبيعات هائلة عرف خلال حياته بلقبي شاعر الهوزير وشاعر الاطفال وذلك نظرا لكتاباته التي استخدم فيها اللهجة المحلية وقصائده الموجهة للاطفال اتسمت غالبا بالطابع الفكاهي والعاطفي وشكلت القصائد المكتوبة باللهجة المحلية الغالبية العظمى من اعماله التي ناهزت الالف قصيدة ومن اشهر اعماله قصيدتا - لتيل اورمانت اني- وذا راغدي مان -