ثلاث قصائد سيجو كلاسيكية للكورية هوانغ جين- يي
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
أيها الجدول الأزرق بجانب الجبل الأخضر, لا تغتر بشدة تدفقك*
عندما يبلغ الماء البحر الفسيح, يصبح من الصعب أن يعود من حيث أتى.
لقد تلألأ القمر المكتمل والمنير فوق الجبل المهجور, ألا تأخذ من الراحة نصيبا قبل ارتحالك؟ **.
***
يتخبط جاهدا في غمار المياه الهادرة, عبر نهر جارف عات.
مثل حسام يمزق جسدا أعزل, هكذا يكون الاستبسال والمثابرة في القتال.
ولكن في النهاية, لا بد للأمواج أن تغلب الصمود.
***
يا إلهي, ما الذي اقترفته يداي؟, كان ينبغي لي أن أثمن مكانته لدي بشكل أفضل.
أدرك تماما أنه لم يكن ليرحل أبدا, لو أنني فقط طلبت منه المكوث.
كبرا مني أقصيته, وها أنا اليوم أجر أذيال الندم وأدفع الثمن.
---------------------
* بيوك غيسو (ماء الجدول الأزرق): اسم شخص من العائلة المالكة في (جوسون), كان يتفاخر بين الرجال بكونه غير مفتون بالشاعرة الحسناء, كما فعل العديد من الرجال الذين أسرت قلوبهم, ولكنه أعجب بها, ووقع في حبها, حال رؤيتها وسماعه قصيدتها أعلاه.
** القمر المكتمل المنير (ميونغ وول): الاسم الفني المستعار للشاعرة.
- هوانغ جين - يي (1506 كايسونغ – 1560م تقريبا): شاعرة و فنانة ترفيه (غيساينغ) كورية من عهد الملك (جونغجونغ) (1488 – 1544م) من سلالة (جوسون). كانت حادة الذكاء وفائقة الجمال وواسعة الثقافة وملمة بآداب السلوك, وبارعة في الخط والرسم والعزف على الجيومونغو. كتبت الشعر الصيني والسيجو. ألهمت شخصيتها صناع الكثير من الأفلام والمسلسلات التلفزيونية وكتاب الأعمال الأدبية, مثل فيلم هوانغ جيني 1986 والمسلسل الدرامي التلفزيوني هوانغ جيني 2006 وفيلم هوانغ جيني 2007, ورواية (هوانغ جيني 2002 – ل هونغ سوك جونغ– كوريا الشمالية) الحائزة على جائزة (مانهاي) للأدب في كوريا الجنوبية عام 2004, ورواية (هوانغ جيني 2004 – ل جيون غيونغ رين). يتسم شعرها بالرقة والتلميح وتطغي عليه لوعة الحب وجياش العواطف, وقد عمت عاديات الزمن على معظمه ولم يسلم منه إلا القليل. ولها قصائد مدرجة في المناهج الدراسية لكوريا الجنوبي . مترجمة عن الإنكليزية .