فتات الخبز .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(آخر ما تبقى, تحت صنبور الماء, فتات الخبز – الأسعر الحسني)
( 1 ) – مياري تيرينسكو / رومانيا
منتصف النهار –
تكافح بعض العصافير
للحصول على فتات الخبز
***
( 2 ) – جيرغانا يانينسكا / بلغاريا
في المحطة
حمام يتناول فتات الخبز
يوم العطلة
***
( 3 ) – برنابا إيكولوا أدليك / نيجيريا
موسم الحصاد
تحمل النملة
آخر فتات خبز
***
( 4 ) – بيت بوركين / المانيا
ازالة فتات الخبزمن الأطباق
على عجالة
لم يحصل الطائر على شيء
***
( 5 ) – ويليام هارت / الولايات المتحدة الأمريكية
حديقة عامة
يغادرها الزوار بنهاية النهار
ثمة فتات خبز متروكة فوق مائدة
----------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .