قصائد هايكو نسوية يابانية
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 - كيكو ايزاوا .. ورقة الجميز
( 1 )
ريح مسائية شديدة
يرحب البواب بالنزيل
حاملا معه ورقة جميز *
***
( 2 )
تهويمة في منتصف الصيف
صوت الأمواج المتلاطمة
في مشروب الصودا بالنعناع الذي أشربه
***
( 3 )
مقعد دافىء بأشعة الشمس
يخطف القرقف
بذور دوار الشمس
***
( 4 )
ليلا في المشفى
اللمعان الخافت
لمقبض باب المشرحة
***
( 5 )
رياح غربية ...
الرمال الصفراء
تغطي حصيرة الترحيب
* الجميز : أو الحطاط , شجرة عالية , عرفها الأنسان منذ الأزمنة القديمة . تزرع من أجل الظل و ثمرها الذي يشبه التين .
- كيكو إيزاوا : شاعرة و كاتبة يابانية معاصرة . نشرت قصائدها في مختلف الصحف و المجلات و المواقع المعنية بالهايكو . لها قصائد مترجمة لعدة لغات .
*******
2 - كيميكو إيتامي .. الملاك الخزفي
( 1 )
محل كوغانامي
للتحف
تم بيع الملاك الخزفي
***
( 2 )
موكب دفن
متوجه نحو الجبل
كأنه شريط ورقي أسود اللون
***
( 3 )
قرية تنعم بالهدوء
ثمة ضفدع ينط
في حقل البطاطا
***
( 4 )
بداية الخريف
تتجمع السحب
فوق قبر غير معلم
***
( 5 )
عشبة الشاميسن *
ثمة فيل في الجانب الآخر
يرفع خرطومه
* عشبة الشاميسن : أو عشبة محفظة الراعي , تصدر البذور الموجودة في قرونها الجافة صوتا عند الرج يشبه النقر . هناك آلة موسيقية قديمة تحمل نفس الاسم .
- كيميكو إيتامي ( 1925 – 2014 ) : شاعرة هايكو يابانية . هي زوجة ( ميكيهيكو ) و والدة ( كيكو ) . درست الهايكو على يد زوجها عام 1946 , و انضمت إلى مجلة ( سيغن – السفرجل ) التي كان يحررها . توفيت بسبب قصور في القلب . منحت جائزة جمعية غينداي للهايكو في عام 1972 . نشرت ( المياه الساحلية 1972 , الملاك الخزفي 1965 , أرجيليت 1994 , القناة و النرجس 1999 ) و غيرها . لها مؤلفات في الشعر الغنائي المطول الذي تعلمته من ( شيزو مورانو ) .
******
3 – ياغي ميكاجو .. الفطر القرمزي
( 1 )
الفطر القرمزي *
ينزلق مشطي
قدامه
***
( 2 )
أوراق الشجر
تملأ الأرض
تتقشر بشرتي
***
( 3 )
الفطر الأحمر **
ثمة امرأة تمدحه
ثم تهمله
* الفطر القرمزي: فطر من فصيلة البلوطيات, واسع الانتشار في الغابات الصنوبرية النفضية في آسيا وشرق اوروبا وشمال أمريكا .
** الفطر الأحمر: فطر لامع أحمر اللون, ينمو في جذوع الأشجار, له الكثير من الاستخدامات.
- ياغي ميكاجو (1924 - ): هي ياغي ميتشيكو, ناشطة نسوية و طبيبة وشاعرة هايكو يابانية طليعية. خريجة جامعة أوساكا. حاصلة على الدكتوراه في الطب.