ثلاث باقات من الهايكو الهندي المعاصر
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 - ميلان راجكومار .. سبورة مغطاة بنسيج العنكبوت
( 1 )
بدء العام الدراسي الجديد
درس العام الماضي
على السبورة المغطاة بنسيج العنكبوت
***
( 2 )
الحقول الجدباء ...
ذهاب أغاني زراعة الأرز
في مهب الريح
***
( 3 )
هذا الفراق ...
من القديم إلى الجديد
أوراق الشجر المتساقطة
***
( 4 )
مطر لا يكف عن الانهمار
بقايا الأكواخ المتحطمة
في النهر الفائض
***
( 5 )
كلبي المفقود
على عتبة بابها
مجددا
***
( 6 )
الباب الدوار ...
نغمض أعيننا
عبر الزجاج
***
( 7 )
المفتاح بحوزتي –
ثمة ملاحظة مربوطة بقيطان حذاء
على مقبض بابها الأمامي
***
( 8 )
تاريخ الموعد الأول –
مسجل على حصيرة
الترحيب
***
( 9 )
صباح ربيعي ...
تهدي الشجرة المعمرة
أوراقها الجديدة إلى الشمس
***
( 10 )
مطر في الشتاء
حمامة محتمية بلوحات
الطاقة الشمسية
***
( 11 )
يوم ممل ...
يطارد فأر الحصاد
ظله
***
( 12 )
غمام عقيمة
ألا تعلم أن كل التلال
محترقة ؟
***
( 13 )
الطريق البارد
المؤدي إلى منزل العروس الجديدة –
زواج مرتب
***
( 14 )
هطول المطر في ليلة صيفية ...
تمشط شعرها الطويل
مرة بعد أخرى
- ميلان راجكومار: شاعر هندي. يعمل في التدريس. يكتب وينشر تحت اشراف الشاعرة الهندية المعروفة (كالا راميش). ترجم له (هيدينوري هيروتا) بعض القصائد إلى اللغة اليابانية.
*******
2 - كانشان تشاترجي .. عيد ميلاد بوذا
( 1 )
عيد ميلاد بوذا *
يتدافع الراهب المسن لالتقاط
ورقة متساقطة من شجرة التين
***
( 2 )
مساء هادئ ...
بدأت أوراق شجرة التين عند البوابة
بالتساقط
***
( 3 )
السير في الصباح ...
تسمع سقسقة العصافير
خلف أوراق الشجر
***
( 4 )
العودة للديار ...
تفوح رائحة مخلل المانجو
من غرفة الجدة
***
( 5 )
عرض سحري ...
تتحول قنينة البيرة
إلى وردة بلاستيكية
***
( 6 )
نسيم الربيع
يمتنع الأب عن أخذ
آخر حقنة كيمياوية
***
( 7 )
راهب يصف الجنة
داخل المعبد -
هدير الرعد
***
( 8 )
ضباب الصباح ...
يشعل بائع الشاي موقده
أنتظر
***
( 9 )
ليلة باردة
يقف مدير محطة القطار القديمة
منتصبا
***
( 10 )
محطة الحافلات
سيدة مسنة
تبتسم ابتسامة أمي
***
( 11 )
استرخاء في الصيف
تتشمس القطة
المصابة بالتهاب المفاصل
***
( 12 )
ليلة شديدة الرودة
تفوح رائحة العث
من سجادتي
* عيد ميلاد بوذا: عيد ميلاد الأمير (غاوتاما بوذا) ويصادف غالبا في ال 8 من الشهر الرابع في التقويم الصيني في شرق آسيا.
- كانشان تشاترجي: شاعر هايكو وتانكا وهايبون هندي. ولد في (هزاريباغ جارخاند), ويعيش في (جمشيدبور). موظف حكومي. اشترك في مسابقات شعرية أجريت في الولايات المتحدة الأمريكية واليابان ورومانيا وبولندا والهند وغيرها, ومنح عدة جوائز, مثل جائزة في مسابقة شحذ القلم الأخضر للهايكو 2018 وجائزة في مسابقة هايكو ماينيتشي 21 وجائزة في مسابقة البرقوق البري للهايكو 2015. صدرت له مجموعة هايكو باللغة الإنكليزية بعنوان (أوراق شجر متناثرة)
******
3 - فيشنو كابور .. ليلة غاب فيها القمر
( 1 )
ليلة غاب فيها القمر
ينقشع الظلام
بمساعدة النجوم
***
( 2 )
سماء ملبدة بالغيوم في الليل
يجلس الضفدع وحيدا
تخلو بركة الماء من القمر
***
( 3 )
سيقان مديدة
تميل رؤوسها
حقل الحبوب
***
( 4 )
جار جديد
لم يسمع سابقا
الزقزقة الصباحية
( 5 )
دموع فوق الزهور
الذابلة
قطرات الندى
( 6 )
دغيشة الشتاء
شمعة تضيء
ظلي
***
( 7 )
ضفدع مرح
ينط من قمر
إلى آخر
***
( 8 )
الكثير من النجوم
انقشاع الظلمة
بفعل شمعة واحدة
***
( 9 )
سنديانة معمرة
لم تزل علامة
دالة
( إشادة في مسابقة اج آي أي للهايكو / 19 – 2017 )
***
( 10 )
الطريق الوحيد
قبل أن نلتقي
و بعد أن نفترق
***
( 11 )
مشاهدة القمر -
يشاهد القمر
حتى من خلال الأغصان الجرداء
***
( 12 )
عملية نقل الدم -
علاقة جديدة
نقلت إلى أسرتي
( إشادة في مسابقة أكيتا للهايكو – كرواتيا 2015 )
- فيشنو كابور: شاعر هايكو وسينريو هندي. ولد عام 1941. يعيش في مدينة (شيناي). عمل ضابطا في القوات الجوية الهندية ومتقاعد حاليا. عرف شعر الهايكو منذ عام 2008. ترجم له (هيدينوري هيروتا) إلى اليابانية. كما ترجم له (لازلو جيرجيلي) إلى الهنغارية. وردت قصائده في (كتاب كاثا الأول – هايكو وتانكا وسينريو هايبون) .
* مترجمة عن الإنكليزية .