قصائد دوا للبريطانية آي لي
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(كلما زاد الإيجاز في القصيدة, كلما تجلت أصالتها الحقيقية بشكل أعمق, إذا ما كتبت في لحظة واحدة – آي لي)
ليلة شديدة البرودة
أوقد جذوتك
***
إنك تثير عواطفي
الاعتذار الموارب
***
منارة قديمة
تكون نائمة طوال اليوم
***
البرقوق المتساقط
مغيب الشفق
***
زهور التوليب في ردهتي
بعيدة جدا عن موطني
***
فستان تشيونغسام *
ملقى على سجادة في غرفة نومها
***
ماسة واحدة
من الذي تركها من أجلي ؟
***
ليلة طال أمدها كثيرا
الفرصة سانحة بوجود القلم و الورقة
***
رواية القصص
بأسلوب البيكيني
***
تساقط الأمطار
باتت الشرفة خالية الآن
------------------
* فستان تشيونغسام (تشيباو): الفستان الصيني التقليدي الضيق بتنورة مشقوقة وياقة مرتفعة وألوان زاهية.
** دوا: (إثنان باللغة الملايوية), شكل شعري سردي غامر وحديث, يجسد لحظة ما ببساطة وعمق, ويركز على استخلاص الأفكار في جوهرها وفقا للشاعر والمحرر الهندي (رافي كيران). ابتكرته وأعلنت عنه الشاعرة البريطانية (آي لي) في 4 آذار 2022, بعد ابتكارها لل (جيمبون وجيمبون تيرباليك) في 12 حزيران 1997 متأثرة بال (تيبون 1997) للشاعر الأمريكي ( اري كيميل), وبعدها ال (شيريتا) في 22 حزيران 1997. وتتكون قصيدة ال (دوا) من سطرين منفصلين فقط, ودون أن تحمل عنوانا, وتطرح غالبا مشهد أو موقف مؤثر يستوطن الروح, أو قصة مميزة وقصيرة جدا تنبض في العمق, وبأقل الكلمات الممكنة, وباعتماد التكثيف الإيحائي, فتحيط بالملتقي وتأسر أحاسيسه وتخلب لبه ومشاعره. نشرت (آي لي) قصائد الدوا الخاصة بها ولغيرها من الشعراء في عدة كتيبات تحررها وتشرف عليها وتصدر عن دار نشر (1 – 2 – 3 بريس) ضمن سلسلة, مثل (أحذية الرقص, الذهاب شرقا, خفوت النور, شيء نادر, المحيط, الغرفة, وسماء زرقاء). ومنها أيضا كتيب (أعرف الطريق) الصادر في 24 حزيران 2023, والمتضمن (92) قصيدة دوا لشعراء من (الولايات المتحدة الأمريكية, المملكة المتحدة, اليابان, سنغافورة, الهند, الفلبين, الصين, كندا, المانيا, وإيطاليا), مثل (تاورا سكوت, ريتشا شارما, باتريشيا سميث, راداماني شارما, وماكسيان بيرغر) .