توماس جيمس مارتن.. عين العاصفة: قصيدة هايبون

للذهاب الى صفحة الكاتب   

توماس جيمس مارتن.. عين العاصفة: قصيدة هايبون معاصرة

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

كان عمري عشر سنوات عندما ضرب إعصار هازل مزرعتنا في منطقة بيدمونت (1), تملكني شغف عارم لمعاينة عين الإعصار (2), وحينما خيم الهدوء وانكفأت الرياح, بادرت بالخروج من الباب الخلفي, وفي هدوء الليل, رفعت بصري إلى الأعلى.

السكون التام

جعل اغصان الصفصاف الباكي المنحنية

تقف مستقيمة ( 3 )

----------------------

(1): إعصار هازل: ضرب عدة مناطق ودول, ومنها حدود كارولاينا الشمالية والجنوبية في الولايات المتحدة الأمريكية بتاريخ 15 تشرين الأول 1954, وتسبب بخسائر مادية وبشرية كبيرة.

( 2 ) – عين الإعصار: منطقة شبه دائرية, قطرها (20 – 65) كيلومتر, تقع وسط الأعاصير الإستوائية, وتتصف بالهدوء الشديد وسكون الرياح.

( 3 ) – الصفصاف الباكي: شجرة طويلة ذات أغصان رفيعة طويلة متهدلة, يتراوح ارتفاعها بين (15 – 20م). تزرع عادة على ضفاف الأنهار والجداول.

- توماس جيمس مارتن (1944 – 2018): كاتب مقالات وقاص وشاعر هايكو وهايبون أمريكي معاصر. خريج جامعة كارولاينا الشمالية ويحمل شهادة الماجستير في التربية. كاتب تقني وصحفي متقاعد. كتب ونشر الشعر منذ عام 2008. له (خط جنوبي – شعر) و (حيث يسطع النور – شعر 2011) و (هدايا حقيقية – قصص ومقالات) و (صمت الصنوبر – هايبون 2018) و (هايكو الفضاء 2024). كما له قصائد منشورة ضمن مختارات ومجموعات شعرية مشتركة, ومنها قصائد هايبون مدرجة ضمن المجلد العاشر الصادر عن دار نشر (ريد مون بريس) 2009. حائز على المركز الثالث في مسابقة كوساماكورا للهايكو 2008, والمركز الثالث في مسابقة مونست للهايكو 2008 – 2010 وغيرهما. من قصائده (الطقس, السترة المارونية, ضبابي, الطقس, المزارع, ذيل القط, يوم مثالي, التعرض) .