يانغ سا أون: قصيدة سيجو كورية كلاسيكية

للذهاب الى صفحة الكاتب   

يانغ سا أون: قصيدة سيجو كورية كلاسيكية

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تتوارد الأنباء عن جبل تايشان المشمخر, بيد أنه يظل طودا راسخا تحت أديم السماء.

ستبلغ أنت ذروته يقينا, إذا ما أخلصت في سعيك لصعوده.

غير أن الناس لا يسعون للارتقاء, فيتذمرون من ارتفاعه وصعوبة بلوغ ذروته.

--------------------

* تايشان (ملك الجبال الصين المقدسة): جبل مرتفع ومقدس لأكثر من 3000 سنة, يقع في (تايآن – شاندونغ) الصينية. يشهد طقوس (فنغشان) الكبرى. مدرج ضمن قائمة اليونسكو للتراث العالمي منذ عام 1987. وللشاعر الصيني (دو فو) (712 – 770م) قصيدة بعنوان (تأمل جبل تايشان 736م تقريبا) حول هذا الجبل, وأيضا للشاعر الصيني (تساو جي) (192 – 232م) قصيدة أخرى بعنوان (ترنيمة جبل تاي وليانغفو) وغيرهما كثيرة.  

- يانغ سا أون (1517 – 1584): شاعر نحرير وخطاط مشاق وموظف حكومي رفيع المستوى من عهد مملكة (جوسون). لقب نفسه ب (بونغ – راي) تحت تأثير التاوية. أبدع في (الخط العشبي – تشوسو) المتمي , معربا في ممارسته له عن حبه الجم للطبيعة وميله للزهد. وتشير قصيدة السيجو هذه إلى الصعوبات التي تواجه الإنسان أولا, وتحفز للانطلاق والمصابرة لتحمل الصعاب ثانيا, مع انتقاد صفة اختلاق الأعذار والهروب من المسؤولية ثالثا. وهي مترجمة إلى اللغة الإنكليزية عدة مرات, ومنها ترجمات ل (بيتر إتش لي – قصائد من كوريا: من العصر الأقدم إلى الحاضر 1974 وأنطولوجيا الأدب الكوري من العصور المبكرة إلى القرن التاسع عشر 1981) و (كيفين أورورك – كتاب شعر الشيجو 2002) . مترجمة عن الإنكليزية .