قصيدتان من فاطمة حسين بناهي// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
/ 0
- تم إنشاءه بتاريخ الإثنين, 22 أيلول/سبتمبر 2025 17:51
- كتب بواسطة: بنيامين يوخنا دانيال
- الزيارات: 292
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
من الأدب الكردي:
قصيدتان من فاطمة حسين بناهي
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
أولا : الوطن
أنت كالخمار
الذي يغطي روحي
إلى الأبد
***
ثانيا : الماضي – الحاضر – المستقبل
إن غابري هو أمي
التي تخدش خديها !
أما حاضري
فهو حمامة
ومرآة !!
إنهم يرومون قتل
حمامتي
ويرومون كسر
مرآتي
دون أن أعرف
ما الذي سيكون عليه
مستقبلي !!
----------------------
- (فاطمة حسين بناهي): شاعرة كردية من مدينة (سنة) الإيرانية. قصائدها قصيرة ولكنها غنية وتختار أهدافها بدقة وسهولة . مترجمة عن مجلة (رامان) العراقية, العدد ( 45 / 2000 ) . عن ( من مشكاة الشعر ) للمترجم , أربيل – العراق 2002 .