اخر الاخبار:
احتجاجات في إيران إثر مقتل شاب بنيران الشرطة - الثلاثاء, 23 نيسان/أبريل 2024 20:37
"انتحارات القربان المرعبة" تعود إلى ذي قار - الإثنين, 22 نيسان/أبريل 2024 11:16
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

كـتـاب ألموقع

منى يوردان.. صمت الخشب الفارغ: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

منى يوردان.. صمت الخشب الفارغ: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

نعيق البومة

يعود الخشب الفارغ

إلى صمته السابق مجددا

***

( 2 )

الاكياس البلاستيكية

ما من مكان كاف للأسماك

 داخل البراد

***

( 3 )

ساحل سيدني

تجد الحصاة الناعمة

طريقها إلى بيتي

***

( 4 )

نهاية العام

مقعد أطفال جديد

فوق طاولة الاسرة

***

( 5 )

رسالة غرامية

تكتشف الأخطاء الاملائية

في بعض كلماتها

***

( 6 )

 زهرة وستارية *

مفقودة في النفق

وسط الضوء الارجواني

***

( 7 )

كلماته اللاذعة

تحلي كعكة الليمون

قليلا

***

( 8 )

ورقة شجر واهنة

جدا

تسقط بفعل الجاذبية

***

( 9 )

صبية عروس

خيوط من اللؤلؤ

في أحمر الخدود

***

( 10 )

التنظيفات الربيعية

الشبابيك التي تغسلها

الامطار

***

( 11 )

أولى ندف الثلج المتساقطة

أودع رجل الثلج

الخاص بي

***

( 12 )

مصباح في الشرفة

يتجنبه البعوض

و يحوم حولي

***

( 13 )

مرساة صدئة

ترفرف الاشرعة

و ترفرف

***

( 14 )

الظلال العطرة

لغرفة شجيرة الياسمين

مع إطلالة

----------------

* الوستارية : الغليسين , الحلوة . نبات من الفصيلة البقولية , له زهور رائعة الجمال و بألوان مختلفة , تحمل نفس الاسم . منه أنواع عديدة ( قصيرة العناقيد , الجذابة , الماصة , كبيرة العناقيد , و المنحنية ) .

- منى يوردان : شاعرة هايكو رومانية تعيش في ( بوخارست ) . لها قصائد مترجمة إلى بعض اللغات الحية كالفرنسية . كما ترجم لها ( هيدونوري هيروتا ) إلى اليابانية . اشتركت في مسابقات هايكو وطنية و دولية . مترجمة عن الإنكليزية .

1 – World Haiku Series 2022 ( 84 ) , haiku by Mona Iordan . https : // akitahaiku . com

2 -  AHS Spring Haiga Kukai 2021 Non – Seasonal . https : // australianhaikusosciety . org

3 – AUTUMN 2022   I  home . https : // www . waleshhaikujournal . com

4 – Asahi Haikuist Network / David McMurray . https : // www . asahi . com

5 – Modern Haiku 53. 3 Autumn 2022 . haiku . https : // modernhaiku . org

6 – Tag : Mona Ioran . https : // echidhatracks . com

7 – Finding peace and contemplation ….in hidden corners - , https : // thehaikufoundation . org

8 – Haiku Dialogue – Ad Astra – satellites . https : // thehaikufoubdation . org

9 – Haiku Dialogue – Under the March Moon – Full Worm … https : // thehaikufoundation .org

10 – Haiku Dialogue – Simply Precipitation ( 1 ) . https : // thehaikufoundation . org

11 – Foreground Focus – Blur the Background ( 1 ) . https : // thehaikufoundation . org

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.