كـتـاب ألموقع

لا تبحيثي عني ..!// لطيف ﭙولا

• 

تقييم المستخدم:  / 0

سيئجيد 

المجموعة: لطيف ﭘـولا

تم إنشاءه بتاريخ الأحد, 20 أيلول/سبتمبر 2015 17:45

كتب بواسطة: لطيف ﭙولا

الزيارات: 1478

 لا تبحيثي عني ..!

لطيف ﭙولا

لا جيلت أللي ..!

شعر ولحن وغناء لطيف ﭙولا

لمن مشدرت طالي موري يا يونا         بـﮕنيثا ديوما بشولاما دزونا(1)

دأريتـِه  لبي  خبـُلبـُل  مسكينا         دشاتيلـِه ساما دحوباخ بخا بينا

شوپـرَخ اخ سهرا دلايبـِه ﭼو موما     طالخ بد زمرن بـﮕو ليل ويوما

لبـَّخ يا  خليتي  كما  يلـِه  ظالوما      ايت بـﮕو ايذا وانا بـﮕو صوما

                               ************** 

لا جيلت   أللي  وو ون  مسكرا       بينث موشحاثا وقيناثا  ويـَثرا (2)

من رحقا شمولـَي نهواثا  دلبي      كل مرأي ﭙـيشلـَي زوماري ومَحرا(3)

خوري كناري عـَل سـﭙثا دنهرا        درشمنَّي دويمَخ مزَهرير ِ دسَهرا

انا  يون  قالا للآواهي  مشدرا          دأوذن من خايي لشرواثا  ﯖشرا(4)

                                   ***************

شمَّخ بنقشنـِه لكل كيـﭙـي دأثري          دقاريل ِ صِـﭙر ِ وتا دباخي بثري

طالـَخ كثيويلي كل زماري ومَحري      وشن ِّ من خايي اخ طرﭖِ كنثري

مباقر كناري  ومباقر   قــَلامي           طير ِ دشميا دقاريلـَخ  كثاوي

صـَﭙرا ان ميثلي لا كراشت بـﮕاوي       دوَتوا خولما دلبي وخوشاوي( 5) 

1 ـ شولاما : نهاية  2 ـ موشحاثا : قصائد . قيناثا : انغام . يـَثرا : وتر

3ـ محرا : شعر . 4 ـآواهي : آبائي . شـَرواثا : أجيال .5ـ خوشاوي :أفكاري

 (مترجمة الى العربية)

لا تبحيثي عني ..!

شعر ولحن وغناء لطيف ﭙولا

من بعثك ِ لي  ايتها  الحمامة    وقت الغروب وفي خريف عمري ؟!

لتصيدين قلبي كبلبل  مسكين    فيجرع على مضض سموم حبك ِ

وجمالك  بدر ٍالتمام كامل  الحُسن ِ  لتجعلينني اغني لك  ليل نهار

كيف مثلك  يا حبيبتي تكون ظالمة ؟!   لتغدوا ايامك  أعيادا  , وانا في صيام

                                                                       ****************

لا تبحثي عني فانا ضائع !      بين قصائدي  والحاني واوتاري

اسمعي انين قلبي من البعيد       كل آلامي اصبحت اغاني وقصائد

وصديقي عودي على ضفاف النهر   ارسم من شعاع القمر خيالك

 انا صوتٌ من ضمير اجدادي   جعلت من حياتي جسرا للأجيال القادمة 

                                                                      ***************

سانقشُ اسمك على كل الصخور         كي تقرأه الطيور وتبكي من بعدي

لك نسجتُ كل اشعاري وانغامي  وسنين عمري تتناثر كاوراق الشجر

اسألي اوتاري! اسألي اشعاري !     والطيور الغرد تنشد لك قصائدي

وغدا إذا مت من يخبرك        بانك كنت ملكة قلبي واحلامي  ؟!

• < السابق
• التالي >