كـتـاب ألموقع

الأرملة .. قصائد هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

• 

تقييم المستخدم:  / 0

سيئجيد 

المجموعة: بنيامين يوخنا دانيال

تم إنشاءه بتاريخ الثلاثاء, 06 شباط/فبراير 2024 19:16

كتب بواسطة: بنيامين يوخنا دانيال

الزيارات: 708

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

عرض صفحة الكاتب 

الأرملة .. قصائد هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

(مات الذي كان يحميها ويسعدها, فالدهر من بعده بالفقر أشقاها. الموت أفجعها والفقر أوجعها, والهم أنحلها والغم أضناها – معروف الرصافي)

( 1 ) لافانا كراي / رومانيا

 عيد ميلاد أرملة

ما من أحد يجلب لها أزهار الكرز

غير الريح

***

منزل الأرملة -

غصين من شجرة الكرز

داخل صندوق رسائلها

***

( 2 ) ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا

تحدق أرملة الجندي

في الظلام –

رفرفة اليراعات

***

( 3 ) كيث أ . سيموندس / ترينيداد و توباغو

قطف التفاح ...

تملأ الأرملة سلتها

بأشعة الشمس الصافية

***

( 4 ) دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا

أرملة يافعة

تنزه حاليا

كلبها الثمين

***

( 5 ) آن كوران / نيوزيلندا

فقدان الوزن ...

أرملة تتحدث

عن زوجها المتوفى

***

( 6 ) ديان دي بريما / الولايات المتحدة الامريكية

إبتسامة أرملة

تنسق الورود الشتوية

في كأس

***

( 7 ) جورج سويدي / كندا

أرملة شابة

تطلب كعكة حظ

إضافية

***

( 8 ) بولون أوبلاك / سلوفينيا

أرملة ...

سنوات من الرغبة

في الوحدة

***

( 9 ) أنجيولا أنجلس / إيطاليا

ليس الأمر

كما لو تواجدت هنا ...

أرملة

***

( 10 ) زانا بي . رادر / الولايات المتحدة الامريكية

الريح الخريفية ...

تكنس الأرملة أوراق الشجر ذاتها

مرارا و تكرارا

***

( 11 ) أرتور ليفاندوفسكي / بولندا

موسم الربيع

تشتري الأرملة

الشمع المزيل للشعر

---------------------------

- مترجمة عن الإنكليزية .

1 – World Haiku Series 2022 ( 59 ) , haiku by Lavana Kray . https : // akitahaiku . com

2 – Butterfly Dream : Widow Haiku by Anne Curran . https : // neverendingstoryhaikutanka . blogspot . com

3 – Diana di Prima’s Haiku , Terebess Asia Online ( TAO ) . https : // terebess . hu

4 – George Swede’s Haiku , Terebess Asia Online ( TAO ) . https : // terebess . hu

5 – 2021 Paggy Willis Lyles Haiku Awards . https : // theheronsnest . com

6 – Haiku Dialogue – Times of Transition – Family in Love ( 1 ) . https : // thaehaikufoundation . org

7 – World Haiku Review – Haiku 2004 . https : // sites . google . com

• < السابق
• التالي >