اخر الاخبار:
زعيم داعش ابو بكر البغدادي يصدر كلمة جديدة - الثلاثاء, 17 أيلول/سبتمبر 2019 10:49
جرحى بانفجار رابع ببغداد ودوي صوت "الخامس" - الإثنين, 16 أيلول/سبتمبر 2019 20:29
جرحى بثلاثة انفجارات في بغداد - الإثنين, 16 أيلول/سبتمبر 2019 20:27
المقاتلات التركية تقصف شمال دهوك - الإثنين, 16 أيلول/سبتمبر 2019 10:56
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

كـتـاب ألموقع

لا تفتحي نوافذ المطر// د. هاشم عبود الموسوي

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

د. هاشم عبود الموسوي

 

عرض صفحة الكاتب

لا تفتحي نوافذ المطر

د. هاشم عبود الموسوي

 

Don’t open the rain windows

By Dr. Hashim Al-Mousawi

 

 

Have you seen the herbs

أما رأيت بأن العشب ...

 

 

dreaming of the clouds?

يحلم بالغيوم

 

 

What an omen

فبأي فأل...

 

 

-that words plant

تزرع الكلمات..

 

 

trees and grief

أشجارا وأحزانا..

 

 

That are afraid of clouds

تخاف من الغيوم

 

 

And which star that stays up late

وأي نجم ساهر

 

 

Could be missed by those eyes

قد غاب عن تلك العيون

 

 

That are dozy,          

الناعسات ..

 

 

 Sleepless,

الساهرات..

 

 

And restless on the flames  among my concerns.

على لظى وسط الهموم

 

 

I hear yourtears in the calm

في الصمت اسمع دمعك.

 

 

- as a thunder in the dark

هادرا وسط الظلام

 

 

Proppingmy sorrow

أحزنت احزاني..

 

 

-and my entreaty grew  louder

وضج توسلي

 

 

Till I came to fear the sleep

فصرت أخشى ان أنام

 

 

and being killed

  أخاف أن تقتلني

 

 

-by  my growing doubts

 هواجس الظنون

 

 

 

 

In the dark, Iclosed

أقفلت في وسط الظلام

 

 

-         the grief of my windows

حزن نوافذي

 

 

I have no fears

وبقيت لاخوفا علي

 

 

As your eyes are my windows

عيناك هن نوافذي

 

 

Through which I can have a look at the  pearls and stars

 

وبها اطل على اللآلئ والنجوم

 

 

in a blue lake

ببحيرة زرقاء..

 

 

Nothing makes it happy

لا يؤنسها..

 

 

-exceptcooing

غير هديل للطيور

 

 

Of birds similar to Heavens’ sparrows landing thousands (of) fields

كعصافير من الجنة تاتي

 

 

-as seeds that have made love with

كبذور لقحت في الأرض..

 

 

Thousands of fields

آلاف الحقول..

 

 

Like (the) suns that have woken up the

كشموس أيقظت في الصبح..

 

 

-dreams of many virgin dreamers

أحلام العذارى الحالمات

 

 

And come

فتعالي..

 

 

So, don’t be afraid

لاتخافي

 

 

-to drop all the pictures of begging

أمطري كل ابتهالات الصور

 

 

It is our longing whowhips us

أنه الشوق الذي يجلدنا

 

 

- and pushes us

وإلى أقدارنا..

 

 

- towards our destinies

يدفعنا

 

 

Tell us

نبئينا..

 

 

-that our morning comes out of our own omen

أن صبحا طالعا من فالنا..

 

 

-and that it will keep us together

يجمعنا

 

 

Would you cheer up,

وأبشري ..

 

 

-even if it rained?

حتى ولو سقط المطر.

 

 

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.