العاصفة .. قصائد هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

للذهاب الى صفحة الكاتب 

العاصفة .. قصائد هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

(الريح عاتية, بشدة تتمايل شجرة السدر, يقاوم الإنتزاع عش اليمام – حيدر مساد)

 

( 1 ) – يوسا بوسون / اليابان

يتعثر حصاني

وسط العاصفة الشتوية

في طريق عودتي للمنزل

***

( 2 ) – أنيكا جيتشيتش / كرواتيا

ريح عاصفة

بدأت الرقصة الاستعراضية

لندف الثلج

***

( 3 ) – كاسميرو دي بريتو / البرتغال

العاصفة مجددا –

تحمل الرياح نفسي

و أزهار اللوز

***

( 4 ) – كيوشي تاكاهاما / اليابان

اسأل الرياح العاصفة

أي ورقة ستغادر الشجرة

في المرة التالية ؟

***

( 5 ) – جون هاوكهيد / المملكة المتحدة

ثمة عاصفة

تتكون

داخل شرنقة

***

( 6 ) – جين ريتشولد / الولايات المتحدة الأمريكية

تظهر المسارات الجديدة

بعيد العاصفة الثلجية –

السماء المنقشعة

***

( 7 ) – باتريك وافولا وانياما / كينيا

عاصفة مصحوبة بالمطر الغزير

تميل سيقان الذرة في الحقول

نحو الغرب

***

( 8 ) – بوريس نازانسكي / كرواتيا

عاصفة ثلجية مجددا

تغطي ندف الثلج

آثار أقدام موزع البريد

***

( 9 ) – ألكسندرا إيفويلوفا / بلغاريا

عاصفة

صور بالأبيض و الأسود

خارج سلة المهملات

***

( 10 ) – أوسودا آرو / اليابان

تشتد الظلمة كالمعتاد

في قلب العاصفة الثلجية

قرص الشمس العملاق

***

( 11 ) – بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا

غمامة وسط عاصفة

ثقيلة جدا

على هذه السماء الشاحبة

***

( 12 ) - نيكولا نو / المملكة المتحدة

يتعالى صرير الصفصاف الفضي

في مهب الريح العاصفة

يقفز الضفدع عاليا

***

( 13 ) – ناتسومي سوسيكي / اليابان

ثمة ريح تصرخ بغضب في الغابة

أثناء الشتاء

ما من أوراق شجر لتعصف بها

***

( 14 ) – ديفيد جياكالوف / الولايات المتحدة الأمريكية

نزهة الفراق –

أزهار القرانيا المدماة *

عصفت بها الريح

***

( 15 ) – تشن شياو / الصين

ليلة تعصف فيها الريح

دون أن تنطفىء فيها المصابيح

الديدان المضيئة

***

( 16 ) – ماريا تيرينسكو / رومانيا

عاصفة ثلجية في القرية –

الجدة منشغلة بغزل الصوف

تدندن بأغنية

***

عاصفة مطرية

تهويدة موزارت

تذاع عبر الراديو

***

( 17 ) – لورين فورد / أستراليا

ريح عاصفة –

تعيق أشجار الصنوبر في نورفولك **

درب التبانة

***

( 18 ) – دان لوليان / رومانيا

بحر عاصف –

بدر تام فقط

في المنارة العتيقة

***

( 19 ) – إد بريمسون / الولايات المتحدة الأمريكية

موسم الأعاصير

يخبرنا النسيم الدائم

بقرب هبوب العاصفة

***

( 20 ) – جو ماكينيري

عاصفة صيفية

ماسحات الزجاج الأمامي

تقطع صمتنا

***

( 21 ) – ماساوكا شيكي / اليابان

عاصفة صيفية

تذهب الأوراق الموجودة في مكتبي

في مهب الريح

***

( 22 ) – كارول ماتيس / الولايات المتحدة الأمريكية

تميل أوراق

الشجرة المديدة إلى الوراء

باكورة العاصفة

***

العاصفة فوق البحر

السماء متوحشة الألوان

كأنها كدمات أليمة

***

عصفت الرياح الغاضبة

تبتلعها الأمواج المرتفعة المضطربة

بحار مائجة

***

( 23 ) – سنيها سوندارام / الهند

ملائكة

الثلوج

في قلب العاصفة

***

( 24 ) – فرانسوا موريس / فرنسا

ريح عاصفة

تنقر في النجوم

طيور البشروس ***

***

(25 ) – إيد ماركوفسكي / الولايات المتحدة الأمريكية

تعصف الريح ...

قميص النطار ,

يناسبه

***

( 26 ) – ماتسوو باشو / اليابان

لقد اختبأت العاصفة الشتوية

في حقل الخيزران

ثم هدأت

***

( 27 ) – باتريك إل . جيرهارت

تهب عاصفة رعدية بعد منتصف الليل

لتهز منزلنا و تمنعنا من النوم

لقد استلقى الكلب على ساقي

***

( 28 ) – دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا

عاصفة صيفية

الولد الصغير

يحكم اغلاق الباب الأمامي

***

( 29 ) – جوليانا رافاجليا / إيطاليا

عاصفة رعدية

يستكن اليحمور

في دواسة باب المدخل

***

( 30 ) - ميشيل ال . هارفي / الولايات المتحدة الأمريكية

أجواء العاصفة الثلجية

تطلق العنان

لفيض من الألعاب النارية

***

( 31 ) - أندرو ولوس

ندف الثلج المصاحبة

للعاصفة الثلجية

تبدو كسرب من النحل

***

( 32 ) - جيسيكا فياريال

تبكي أختي

جراء العاصفة الثلجية

في ليلة قاسية البرودة

***

( 33 ) – سوين ناكاجاوا / اليابان

ثمة راهب جالس

في مهب العاصفة الثلجية

إنها مسألة حياة أو موت

***

( 34 ) – مايل ليسيكا / البوسنة و الهرسك

بعيد العاصفة

تشاهد ألوان القوس قزح

في شبكة العنكبوت

***

( 35 ) – أرفو ميتس / إستونيا

رياح عاصفة

نحن في قلب عاصفة ثلجية ذهبية اللون

أوراق الشجر الصفراء المتساقطة

----------------------

* القرانيا المدماة : شجرة لها أزهار جذابة بيضاء أو زهرية , واسعة الانتشار في القوقاز و و أوروبا و بعض البلدان العربية .

** نورفولك : جزيرة صغيرة في المحيط الهادي بين نيوزيلندا و أستراليا و كاليدونيا الجديدة .

*** البشروس , النحام , الفلامينغو : طائر مائي ملون كبير الحجم و طويل القامة , منه ستة أنواع .

- مترجمة عن الإنكليزية .

• < السابق
• التالي >