كـتـاب ألموقع
الرفراف .. قصائد هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
/ 0
- المجموعة: بنيامين يوخنا دانيال
- تم إنشاءه بتاريخ الإثنين, 31 تموز/يوليو 2023 10:52
- كتب بواسطة: بنيامين يوخنا دانيال
- الزيارات: 903
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
الرفراف .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 – كورين تيمر / البرتغال
ينظر الرفراف المحنط
إلى منظف الشبابيك مليا -
منزل البحيرة الزجاجي
***
2 – أدجيي أجيي باه / غانا
صيد السمك
من أطراف بركة الماء
الرفراف و أنا
***
3 – بولونا أوبلاك / سلوفينيا
غطس الرفراف
تهادى
الجبل
***
4 – تشن أو ليو / تايوان
يتقافز الرفراف
فوق القمر -
أنا وحدي
***
5 – شارلوت ديجريجوريو / الولايات المتحدة الامريكية
نهر بطيء الجريان
وميض أزرق قزحي -
يهاجم طائر الرفراف
***
6 – نيشا رافيبر اساد / الهند
التنزه على ضفاف النهر
أشاهد الرفراف
و هو يتربص و يتربص
***
7 – جون هوكهيد / المملكة المتحدة
العودة للوطن -
زرقة الرفراف
تصقل الغسق
***
8 – تشارلز هاربر / اليابان
رسم الخط الأزرق
عبر هذا التيار –
طائر الرفراف
***
9 – لورين فورد / استراليا
رافد لا يجري إلى جسم مائي -
يهشم الرفراف المبجل
أيقونته
--------------------------
الرفراف : القاوند , صياد السمك , طائر ملون طويل المنقار . له ريش باللون الازرق , ينتج عن وجود أصباغ و انعكاس الاشعة . منه أنواع , مثل القاوند أبيض الصدر و الرفراف رمادي الرأس . كثير التواجد في البيئة الاستوائية و شبه الاستوائية .
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Haiku Windows : window cleaner . https : // thehaikufoundation . org
2 – Kingfisher and Mountain Haiku by Polona Oblak . https : // neverendingstoryhaikutanka . blogspot . com
3 – The Moon and the Kingfisher Poem by Chen – ou Liu . https : // www . poemhunter . com
4 – Daiky Haiku : Jan . 27 , 2021 , Charlotte Digregorio’s Writer’s Blog . https : // charlottedingregorio . wordpress . com
5 – Haiku Dialogue – A Good Wander : The Art of Pilgrimage . https : // thehaikufoundation .org
6 – Haiku Dialogue – Paradigm Shift – the discourse of birds . https : // thehaikufoundation . org
7 – Favourite Haiku by Jane Reichhold . https : // poetrysociety . org
المتواجون الان
452 زائر، ولايوجد أعضاء داخل الموقع
