كـتـاب ألموقع

دجوردجا فوكيليتش روزيتش: قصائد هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

دجوردجا فوكيليتش روزيتش: قصائد هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

 ( 1 )

ارملة يافعة

تنزه حاليا

كلبها الثمين

 

( 2 )

المكتبة العامة للقرية

تحضر النساء الكعك

لقيم المكتبة

 

( 3 )

صياح في الليل

الهر الذي يملكه صاحب الفندق

في اسرة النزيلات

 

( 4 )

زمن الركود الاقتصادي * 

تسجيل اربع بطاقات ائتمان

أربعة دواليب عتيقة

 

( 5 ) 

يرفعون اعناقهم 

بإزاء جريدته  

رفاق السفر 

 

( 6 )

بقدم واحدة على الثلج

اللقلق في المرج**

ينتظر الخريف

 

( 7 )

طليقا

في الشفق الأحمر

النورس و البحر

 

( 8 ) 

بأرياشها المبللة 

الغربان الساكنة 

مقرفصة في الضباب

 

( 9 )

عاصفة صيفية

الولد الصغير

يحكم اغلاق الباب الامامي

 

( 10 )

اخبار المساء

جسم آخر يكبر

على نحو غير سوي

 

( 11 )

جدول راكد

صياح و ضحك

تزحلق الأطفال

 

( 12 )

على الرصيف 

ثمة دمى فاخرة  

بانتظار شاحنة القمامة 

 

( 13 ) 

ضباب خريفي

يتوهج   

تحت مصابيح الشارع  

 

( 14 ) 

باب  

جرس 

متعهد دفن الموتى   

 

( 15 ) 

شمس خريفية

القفز بين البرك 

من خلال السكك الحديد

 

( 16 )

قمة جبلية

مرتبطة بالبحر

تشمس

 

( 17 )

في لمعة 

التفاح الأحمر

شمس متأرجحة

 

( 18 ) 

في كل ميدان

هناك ممرات استقبال وسط الثلج

ذهاب , إياب

 

( 19 ) 

زنابق الماء موضوعة في المزهرية *** 

مع هذا ,

تقبلها النحلات

 

( 20 )  

بعيدا عن الصخور 

يعود البحر الى البحر 

قطرة تلو قطرة

 

( 21 )

يهرش بطنه

بسيقانه الطويلة جدا

دبور في زجاجة

 

( 22 )

انهم يصطادون السمك

القمر في النهر

اغصان الصفصاف الباكي **** 

 

( 23 )

شمس خافتة عند قائمة الباب

تسقط اشعتها على شعر البقر

الأصفر

 

( 24 )

مساء و بعيد هطول المطر

كل ضوء القمر

على ورقة شجر واحدة  

 

( 25 )  

بستان البرقوق هذا 

قد غطاه الثلج 

ثمة الكثير من الزرقة في ضوء القمر

 

( 26 )

نهر مظلم

الجسر المضاء  

يرشد العيون الى السماوات

 

( 27 ) 

شجرة ذابلة

الاغصان الجافة  

ترشد الى الرياح الشتوية

 

( 28 )

مثل المروج الشاحبة

لا احد يستاء من الهندباء

في البلد 

 

( 29 )  

شفق الشتاء

لقد اختفى البلشون الارمد

في السديم  

 

( 30 ) 

الغروب –  

تكنس الأمواج الشتوية

ظلال المارة

 

( 31 )

فراشة ليلية

تسير فوق مفاتيح البيانو

موسيقى السكون

 

( 32 ) 

بين المصابيح

اتاني و غادرني

ظلي

 

( 33 )

كلبان ينتظران بتلهف

في نهاية الشارع

عودة ساعي البريد 

 

( 34 )  

مساء خريفي  

دكة قديمة بجانب البحر 

غروب الشمس للاستراحة

 

( 35 )

مساء في المدينة

يجتاز البخار النهر

بعيدا عن الجسر

 

( 36 ) 

عث في المتجر

اخترت انا

سترة صوفية

 

( 37 ) 

سنة جديدة 

تعطس الأرض

الألعاب النارية

 

( 38 ) 

مكسب مضاعف 

ثمة بيت عنكبوت في مشبكها

الحريري 

 

( 39 )   

الغسق  

رمشة عين رمادية  

في كبد السماء

 

( 40 ) 

بعد الحرب بزمن بعيد 

يرتعد كلبنا و يعوي عند اطلاق الألعاب النارية 

احتفالا برأس السنة الجديدة  

 

( 41 )

ثغرة في السياج

احصى الصبي عدد الخنازير

من خلالها 

 

( 42 )

حادث سير 

يرش الاطفائي الماء على قوس قزح 

من الاسفلت 

 

( 43 )

ارتفاع ضغط الدم

في الشارع 

ملح على ثلج

 

( 44 ) 

وحيدا في البيت

لا مزيد من مشاهدة الأفلام الجنسية

بعد الآن

 

( 45 )

مستعمل 

انها تختبىء خلف الرفوف

مثل جارتها التي دخلت المحل للتو

 

( 46 ) 

جيران في المنتزه

بوذا المبتسم

و يقطين مخدد

 

( 47 ) 

مزاد التحف الاثرية

يقتني الغني الحديث

ماضي اسرته

 

( 48 )

إعصار الخريف

أيا كان

الاتجاه الذي ايمم شطره

 

( 49 ) 

الإبحار ليلا  

في اعقاب السفينة المضطربة

درب التبانة

 

( 50 )

امام التلفاز

يمضغ قرد الثلج

براعم الكرز

 

( 51 )

 ( هاناني )

المزيد من البتلات

على ثوبها الكيمينو *****

 

( 52 ) 

في اول كرسي مدولب لها

نفخة نسيم تهز البتلات

بجوار بركة الماء

 

( 53 )

لقلق يلزم عشه

و صبي في صحن داره

يقف منتصبا على ساق واحدة

 

( 54 )

عاصفة ثلجية شديدة

بعض الريح 

في المدخنة

 

( 55 )

الغناء من الشرفات

ليس هناك من غريب

لفترة وجيزة

 

-------------------------------

* الركود الاقتصادي: يمثل احدى مراحل الدورة الاقتصادية, ويتراجع فيها النشاط الاقتصادي على نحو كبير وبين, ولمدة معينة من ( 6 ) اشهر فأكثر . بحسب علماء الاقتصاد .

** اللقلق: طائر مهاجر كبير الحجم, يعشعش في الأماكن المرتفعة . منه ( 19 ) نوعا . 

*** زنابق الماء : نبات ينمو عادة في المستنقعات , له ازهار جميلة عطرة .

**** الصفصاف الباكي : شجرة عالية , متدلية الاغصان , تزرع عادة بجانب السواقي والمجاري المائية .

***** الكيمونو: لباس ياباني تقليدي شهير على هيئة حرف ( تي ) بالانكليزية.

 

-  دجوردجا فوكيليتش روزيتش: شاعرة هايكو وقاصة كرواتية. ولدت في قرية صغيرة من ( كوتينا ) في عام 1956 , وتعيش حاليا في ( زغرب ) كخبيرة اقتصادية في احد البنوك. عاشت ودرست في ( شيكاغو ) بالولايات المتحدة الامريكية خلال الفترة ( 1972 – 1978 ) . رئيسة تحرير مجلة ( هايكو هايكو ) منذ عام 2003 . تكتب بالكرواتية والإنكليزية. قامت بتحرير وترجمة العديد من مجموعات الهايكو الشعرية. نشرت قصائدها في نيوزيلندا, استراليا, اليابان, الهند, المانيا, الولايات المتحدة الامريكية, سلوفينيا, والمملكة المتحدة وغيرها. ترجمت قصائدها الى عدة لغات. والقصائد هذه مترجمة عن الانكليزية. منحت الكثير من الجوائز والتكريمات , ومنها : - 

- الجائزة الأولى / يوم الهايكو العاشر ( دوبرافكو ايفانتشان ) كرابينكا – كرواتيا 2008 .

- الجائزة الأولى/ مسابقة افروديت ايروتيك هايكو ( لودبريج – كرواتيا ) 2009 .

- الجائزة الثانية / امسيات شعر ملنيك – بلغاريا 2019 .

- الجائزة الأولى / مسابقة ( ريفسيستا هايكو ) رومانيا 2016 .

- جائزة الشرف/ مسابقة الهايكو اليابانية – الروسية السادسة ( قسم اللغة الإنكليزية ) اليابان 2018 . 

- الجائزة الثانية / يوم الهايكو الخامس ( دوبرافكو ايفانتشان ) كرابينا – كرواتيا 2003 .

- الجائزة الثالثة / مسابقة الهايكو الدولية ( كوساما كورا – اليابان ) 2004.

- جائزة / مسابقة الهايكو الدولية الرابعة – زهور الكرز ( بلغاريا ) 2009 .

 

1 – Djurda Vukelic’ Rozic’ _ Haikupedia .

 https : // haikupedia . org

2 – Vukelic – Rozic , Djurdja – World Haiku Association .

 http : // www . worldhaiku . net

3 – Rozic’, Djurdja Vukelic’- Living Senryu Anthology .

 https : // senryu . life

4 – Haiku in Croatia , Durda Vukelic Rozic – DOKUMENT . TIPS .

https : // dokumen . tips

5 – Djurda Vukelic Rozic Tree … - Blogging Along Tobacco Road

.http : // tobacooroadpoet . blogspot . com

6 – World Haiku Series 2019 ( 34 ) Haiku by Djurda Vukelic Rozic .

 https : // akitahaiku . com

7 – Vukelic’- Rozic’ , Djurdja – The Living Haiku Anthology .

 https : // livinghaikuanthology . com

8 – Butterfly Dream : SingingHaiku by Djurja Vukelic Rocic .

http : // neverendingstoryhaikutanka, blogspot.com

• < السابق
• التالي >