الأقحوان .. قصائد هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

• 

تقييم المستخدم:  / 0

سيئجيد 

تم إنشاءه بتاريخ السبت, 20 نيسان/أبريل 2024 19:53

كتب بواسطة: بنيامين يوخنا دانيال

الزيارات: 581

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

عرض صفحة الكاتب 

الأقحوان .. قصائد هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

(في طريقي إلى حقل الأقحوان, عقدت حلفا مقدسا مع أسراب العصافير وأطيار الحمام. منحتها سنابل قلبي, فمنحتني حلمها الأبيض – سالم الياس مدالو)

  ( 1 ) - ماتسو باشو / اليابان

بعد الأقحوان

لا شيء في الخارج

غير الفجل الأبيض

***

( 2 ) – باتريك بلانش / فرنسا

في أقل من يوم واحد

تحول لون هذا الأقحوان الأبيض

إلى اللون الأرجواني

***

( 3 ) – آن مورغان / كندا

مع طلوع الفجر –

تختلس الأقحوانات النظر

عبر العشب الندي

***

( 4 ) – فلورين سي . كيوبيكا / رومانيا

في يوم التخرج

تقلدت فزاعة الطيور

قلادة الأقحوان

***

( 5 ) – نوبوكو كاتسورا / اليابان

الأقحوان الأبيض و أنا

في قلب ضوء القمر

يتفتح ببرودة

***

( 6 ) – نينا جورنالوفا / روسيا

بيض مقلي ملفوف بورق السيلوفان

أقحوان أبيض اللون

مع القلوب الصفراء

***

( 7 ) – كرزيستوف كوكوت / بولندا

ولادة أخرى

في جنينة المنزل الصغيرة

يتفتح الأقحوان مجددا

***

( 8 ) – روزا ماريا دي سالفاتور / إيطاليا

بتلة أقحوان

في مهب الريح –

حب غير مؤكد

***

رغبة ...

بتلات

الأقحوان

***

( 9 ) – أرفندر كور / الهند

القمر و النجوم

ثمة إضمامة أقحوان

موضوعة في جردل عند البوابة

***

( 10 ) – سرينيفاسا راو سامبانجي / الهند

الأقحوان

يفلت الخيط

من إبرة الجدة

***

( 11 ) – سامو كروتز / سلوفينيا

بزاقة ضخمة

تتمسك بأقحوانة

حب لامتناهي

***

( 12 ) – إد بريمسون / الولايات المتحدة الامريكية

موسم الخريف ...

لقد ماتت أقحواناتها

كذلك

***

( 13 ) – ديفيد ماكموري / اليابان

تقليب صفحة

من الكتاب المقدس العائد للرجل

أقحوان مضغوط

***

( 14 ) – كريستيان رانييري / فرنسا

تتفتح الأقحوانات مجددا

الواحدة تلو الأخرى

تشغل بالي

***

  ( 15 ) - جينكا بيليارسكا / بلغاريا

الأقاح الناعمة

مجدولة مع الضفائر

شيخوخة الكلأ

***

( 16 ) – يوسا بوسون / اليابان

أمام الأقحوان الأبيض

يتريث المقص

للحظة

***

( 17 ) – كيوشي تاكاهاما / اليابان

أقحوان ميت

و مع هذا

ألم يفضل منه شيء ؟

***

( 18 ) – سوجيتا هيساجو / اليابان

بتلات الأقحوان

المنحنى الظاهر في بياضها

تحت ضوء القمر

-------------------------------

- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن الأقحوان : رائحة الأقحوان – إليزابيث جينينغز , الأقحوان الأخير – توماس هاردي , أقحوان – فيونا تينو لام , أقحوان – وليام ف. أيشر , أقحوان أصفر – جون روبنسون , رائحة الأقحوان – هارو شيران .

- ثبت ببعض القصائد بالعربية عن الأقحوان : قافية الأقحوان – مظفر النواب , زهرة أقحوان – إيليا أبو ماضي , زهرة الأقحوان – محمد إبراهيم أبو سنة , نبتت مثل زهرة الأقحوان – جميل صدقي الزهاوي , زهور الأقحوان – حنان الدليمي , وقعت نحلة على الأقحوان – إيليا أبو ماضي , زهرة الأقحوان – نعيم محمد الكحلوت , قصيدة حروفها من عطر الأقحوان – سالم الياس مدالو .

- مترجمة عن الإنكليزية .

1 – Chrysanthemum . https : // matsuobashohaiku . home . blog

2 – Before the white Chrysanthemum by Yosa Busan . https : // allpoetry . com

3 – Soseki . Not Buson : Attributing the White Chrysanthemum . https : // www . graceguts . com

4 – Haiku by Kyoshi Takahama . https : // morgentau – dawndew . blogspot . com

5 – The White Chrysanthemum – Quotes . https : // www . pinterest . com

6 – Autum Haiku : petals of chrysanthemum . https : // www . creativepoppypatterns . com

• < السابق
• التالي >