تساقط أوراق الجنكة– هايكو للشاعر الياباني ناتسومي سوسيكي// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

• 

تقييم المستخدم:  / 0

سيئجيد 

تم إنشاءه بتاريخ السبت, 05 شباط/فبراير 2022 10:23

كتب بواسطة: بنيامين يوخنا دانيال

الزيارات: 1432

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تساقط أوراق الجنكة – هايكو للشاعر الياباني ناتسومي سوسيكي

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

عندما يقرع الجرس

تتساقط أوراق الجنكة *

معبد هوريو – جي **

***

( 2 )

تأمل الحياة و الموت

و كيف تفتحت زهرة

اللوتس مؤخرا

***

( 3 )

السماء التي أرنو إليها

تبدو زاخرة

بأزهار الماغنوليا ***

***

( 4 )

حلق الغراب بعيدا :

متمايلا في ضوء شمس المساء ,

شجرة ملحاء .

***

( 5 )

تعوي الرياح الهائجة

فوق الغابة الشتوية

ما من أوراق شجر لتتناثر

***

-----------------------

* الجنكة : كسبرة البئر , شجرة نفضية ضاربة في القدم . لها الكثير من الاستخدامات الطبية . سميت بشجرة الحياة لأنها الوحيدة التي فضلت بعد ضرب هيروشيما بالقنبلة النووية .

** هوريو – جي : معبد بوذي في ( إيكاروغا – نارا ) . معروف تحت اسم ( معبد تعليم القانون المزدهر ) لدوره التعليمي و الثقافي .

*** الماغنوليا : أو المغنولية . جنس نباتي قديم , اكتشفه ( بيير ماغنول ) . منه أكثر من ( 200 ) نوع .

- ( ناتسومي  سوسيكي ) ( 1867 – 1916 ) : روائي و فيلسوف و اكاديمي و ناقد و شاعر ياباني كبير . وصفه ( جون ناثان ) بأنه ( أعظم روائي ياباني حديث ) . كتب أكثر من ( 3000 ) قصيدة , منها ( 2500 ) هايكو و ( 208 ) كانشي ( الشعر على الطريقة الصينية ) . شجعه ( ماساواكا شيكي ) على الكتابة . درس في كلية لندن الجامعية , و له بحوث في الادب الإنكليزي . عمل أستاذا في جامعة طوكيو الإمبراطورية . ظهرت صورته على العملة الوطنية من فئة ( 1000 ) ين .

1 – Natsume Soseki Poems . https : // fsudrs . github . io

2 – Natsume Soseki – Introducing Haiku Poets and Topics . https : // wkdhaikutopics . blogspot . com

3 – Natsume Soseki  I Haiku poems , Haiku poetry , Very short poems . https : // www . pinterest . com

4 – Soseki Natsume Haiku Poetry – Poem Of Quotes . com

5 – Poet  Natsume Soseki Poems . https : // www . poemhunter . com

• < السابق
• التالي >