أوانو سيهو .. عند اكتمال القمر: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

• 

تقييم المستخدم:  / 0

سيئجيد 

تم إنشاءه بتاريخ الثلاثاء, 09 أيلول/سبتمبر 2025 20:29

كتب بواسطة: بنيامين يوخنا دانيال

الزيارات: 297

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

عرض صفحة الكاتب 

أوانو سيهو .. عند اكتمال القمر: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

مغادرة دار السينما

قضيتأمسيةمذهلة

عند اكتمال القمر

***

( 2 )

جبل بعد جبل

شجرة كرز جبلية

بعد شجرة كرز جبلية

***

( 3 )

تظهر الفراشة البيضاء

 بين خطوط

الحمار الوحشي

***

( 4 )

فقط المطر المنهمر

في الموسم المطير –

صرح عائم

***

( 5 )

تحرك أمواج الماء

رقبة الثعبان

بإزاء إيوان العنقاء

***

( 6 )

مص حبة كاكي

ثمة بذرة تخرج من فمي

فجأة

-------------------

- (أوانو سيهو) (1899 – 1992): شاعر هايكو ياباني مجدد. بدأ بكتابة شعر الهايكو وهو في مرحلة الدراسة الاعدادية. صار تلميذا للشاعر (تاكاهاما كيوشي) في عام 1917 . مارس في بداية عصر (شووا) تأثيرا كبيرا على فن الهايكو. أسس في عام 1929 مجلة (كاتسوراجي) للهايكو. شكل مع (ميزوهارا شوشي وياماغوتشي سيشي وتاكانو سوجو) مجموعة ال (فور اس). سافر كثيرا وزار الكثير من البلدان في آسيا وأوروبا. من مجموعاته الشعرية (مانريو, هاناشيتا بيشو, كونيهارا, هارو نو تومبي). منح جائزة (تاكوتسو السابعة) 1961 وجائزة (أوساكافو جيجيتشو) 1962 وجائزة (جيكا بونجاكوكان السابعة) 1992 ووسام الكنز المقدس 1975 . مترجمة عن الإنكليزية .

1 –Seiho , Awano – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com

2 – Awano Seiho – Introducing Haiku Poets and Topics …   . WKD . https : // wkdhaikutopics . logapot . com

3 – water moves , a haiku by Sheiho Awano / Blue Willow Haiku World . https : // donnafleischer . wordpress . com

• < السابق
• التالي >